ὑπόδικος -ον
som måste stå till svars inför en domare och kan dömas; [+ D]
Rättslig prövning
underkastad dom, skyldig — Rom 3:19
Mer om betydelsen
I slutet av Paulus anklagelse mot både judar och greker (Rom 1:18–3:20): ὑπόδικος γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ θεῷ ’hela världen ska stå till svars inför Gud’ (Rom 3:19). NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”underkastas Guds dom” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Rom 3:19), medan Folkbibeln betonar skulden: ”stå skyldig inför Gud” (Folkbibeln 2015, Rom 3:19) och ”stå med skuld inför Gud” (Folkbibeln 98, Rom 3:19).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| underkastas någons dom | med skuld | brottslig | skyldig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | underställd dom 1 |
Alla ställen
Rom 3:19
Οἴδαμεν δὲ ὅτι ὅσα ὁ νόμος λέγει τοῖς ἐν τῷ νόμῳ λαλεῖ, ἵνα πᾶν στόμα φραγῇ καὶ ὑπόδικος γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ θεῷ·
1917: Nu veta vi att allt vad lagen säger, det talar den till dem som hava lagen, för att var mun skall bliva tillstoppad och hela världen stå med skuld inför Gud;
ord1703: brottslig · 1917: med skuld · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: med skuld · SFB 15: skyldig · NT 2026: – · STB*: underställd dom
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπόδικος”, https://grundtext.se/ord/hypodikos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.