Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
γερουσία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 1 belägg · → γέρων; jfr συνέδριον, πρεσβυτέριον, πρεσβύτερος

råd av äldste; i NT om judarnas högsta rådsförsamling i Jerusalem

Samhälleliga och politiska grupper

äldsteråd, beslutande församling — Apg 5:21

Mer om betydelsen

Ordet kommer av γέρων ’gammal man’, och Septuaginta använder det om Israels äldste (2 Mos 12:21). I Apg 5:21 står τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, och översättningarna utom 1703 läser det andra ledet som en förklaring av det första: ”rådet, alltså hela den beslutande församlingen” (NT 81, Bibel 2000), ”Stora rådet, Israels folks hela äldsteråd” (Folkbibeln) och ”rådsförsamlingen, Israels barns hela äldsteråd” (NT 2026). 1703 skiljer på ”Rådet” och ”alle the Äldsta”, alltså två grupper.

Svenska översättningars val (1 belägg)
äldsterådde äldstebeslutande församlingövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*åldermannaråd 1
Alla ställen
Apg 5:21
ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκον. Παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς.
1917: När de hade hört detta, gingo de inemot dagbräckningen in i helgedomen och undervisade. Emellertid kommo översteprästen och de som höllo med honom och sammankallade Stora rådet, alla Israels barns äldste. Därefter sände de åstad till fängelset för att hämta dem.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: beslutande församling · B2000: beslutande församling · SFB 98: äldsteråd · SFB 15: äldsteråd · NT 2026: äldsteråd · STB*: åldermannaråd

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γερουσία”, https://grundtext.se/ord/gerousia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).