ἀγνοέω -ῶ, aor. ἠγνόησα
Att inte veta eller inte känna till något, och att inte förstå det man har hört. Paulus använder ordet i formeln οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν ’jag vill inte att ni ska vara ovetande’, som inleder något han vill att läsarna ska ta till sig (Rom 1:13; 1 Kor 12:1; 1 Thess 4:13), och i frågan ἢ ἀγνοεῖτε ’eller vet ni inte’ (Rom 6:3; 7:1). I evangelierna står det om lärjungarna, som inte förstod vad Jesus sa om sitt lidande (Mark 9:32; Luk 9:45).
1inte veta eller känna till något; inte känna igen någon; (pass.) vara okänd
Känna, veta
inte veta, vara okunnig — Rom 6:3; 1 Tim 1:13; Hebr 5:2
Eniga på ett ställe: inte känna till (2 Petr 2:12)
οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν ’jag vill att ni ska veta; formel som inleder en viktig upplysning’: jag vill inte att ni ska vara okunniga, jag vill att ni ska veta. 1 Kor 12:1; 1 Thess 4:13; Rom 1:13
Mer om betydelsen
Med ὅτι eller ackusativ om att inte veta något: ἢ ἀγνοεῖτε ’eller vet ni inte’ (Rom 6:3; 7:1), om rättfärdigheten från Gud (Rom 10:3), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”vet inte”, Folkbibeln ”känner inte” och NT 2026 ”förstår inte”, om guden som atenarna dyrkade utan att känna (Apg 17:23) och om det som falska lärare smädar utan att känna till (2 Petr 2:12). Negerat om Satans planer, οὐ … ἀγνοοῦμεν ’vi är inte okunniga om’ (2 Kor 2:11), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”vet”. Om personer: invånarna i Jerusalem kände inte igen Jesus (Apg 13:27), där de moderna skriver ”förstod inte”. I passiv ’vara okänd’ (2 Kor 6:9; Gal 1:22). Particip: Paulus handlade ’i okunnighet’ (1 Tim 1:13), där Folkbibeln skriver ”inte visste”, och översteprästen har överseende med τοῖς ἀγνοοῦσι ’de okunniga’ (Hebr 5:2), de som syndar utan att veta om det.
Svenska översättningars val (17 belägg)
| inte veta | vara okunnig | inte förstå | inte känna till | vara okänd | inte känna | okänd | utan att känna | de okunniga | misskänd | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| STB* | 8 | 1 | 1 | vara ovetande 7 |
Exempel: inte förstå Apg 13:27 · utan att känna Apg 17:23 · utan att känna till Apg 17:23 · inte veta Rom 6:3 · inte känna Rom 10:3 · vara okunnig 1 Kor 10:1 · okänd 2 Kor 6:9 · misskänd 2 Kor 6:9 · vara okänd Gal 1:22 · i okunnighet 1 Tim 1:13 · de okunniga Hebr 5:2 · inte känna till 2 Petr 2:12
Alla ställen
Apg 13:27 · tolkningsfråga
οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν τοῦτον ἀγνοήσαντες καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας κρίναντες ἐπλήρωσαν,
1917: Ty eftersom Jerusalems invånare och deras rådsherrar icke kände honom, uppfyllde de ock genom sin dom över honom profeternas utsagor, vilka var sabbat föreläsas;
ord1703: inte känna · 1917: inte känna · NT 81: inte förstå · B2000: inte förstå · SFB 98: inte förstå · SFB 15: inte förstå · NT 2026: inte förstå · STB*: inte förstå
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917 · binder inte men lutar mot 2: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Apg 17:23
διερχόμενος γὰρ καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν εὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο· Ἀγνώστῳ θεῷ. ὃ οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε, τοῦτο ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.
1917: Ty medan jag har gått omkring och betraktat edra helgedomar, har jag ock funnit ett altare med den inskriften: ’Åt en okänd Gud.’ Om just detta väsende, som I sålunda dyrken utan att känna det, är det jag nu kommer med budskap till eder.
ord1703: ovetande · 1917: utan att känna · NT 81: utan att känna till · B2000: utan att känna till · SFB 98: utan att känna · SFB 15: utan att känna · NT 2026: utan att känna · STB*: inte förstå
Rom 1:13
οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο, ἵνα τινὰ καρπὸν σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν.
1917: Jag vill säga eder, mina bröder, att jag ofta har haft i sinnet att komma till eder, för att också bland eder få skörda någon frukt, såsom bland övriga hednafolk; dock har jag allt hittills blivit hindrad.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vara ovetande
fras1703: inte vilja dölja för någon · 1917: vilja säga någon · NT 81: vilja att någon ska veta · B2000: vilja att någon ska veta · SFB 98: vilja att någon ska veta · SFB 15: vilja att någon ska veta · NT 2026: vilja att någon ska veta · STB*: vara ovetande
Rom 6:3
ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν;
1917: Veten I då icke att vi alla som hava blivit döpta till Kristus Jesus, vi hava blivit döpta till hans död?
ord1703: inte veta · 1917: inte veta · NT 81: inte veta · B2000: inte veta · SFB 98: inte veta · SFB 15: inte veta · NT 2026: inte veta · STB*: inte förstå
Rom 7:1
Ἢ ἀγνοεῖτε, ἀδελφοί, γινώσκουσιν γὰρ νόμον λαλῶ, ὅτι ὁ νόμος κυριεύει τοῦ ἀνθρώπου ἐφ’ ὅσον χρόνον ζῇ;
1917: Eller veten I icke, mina bröder — jag talar ju till sådana som känna lagen — att lagen råder över en människa för så lång tid som hon lever?
ord1703: inte veta · 1917: inte veta · NT 81: inte veta · B2000: inte veta · SFB 98: inte veta · SFB 15: inte veta · NT 2026: inte veta · STB*: inte förstå
Rom 10:3 · tolkningsfråga
ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ἰδίαν ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν·
1917: De förstå nämligen icke rättfärdigheten från Gud, utan söka att komma åstad en sin egen rättfärdighet och hava icke givit sig under rättfärdigheten från Gud.
ord1703: inte förstå · 1917: inte förstå · NT 81: inte veta · B2000: inte veta · SFB 98: inte känna · SFB 15: inte känna · NT 2026: inte förstå · STB*: inte förstå
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 98, SFB 15 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, NT 2026
Rom 11:25
Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, τὸ μυστήριον τοῦτο, ἵνα μὴ ἦτε ἑαυτοῖς φρόνιμοι, ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰσραὴλ γέγονεν ἄχρι οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ,
1917: Ty för att I, mina bröder, icke skolen hålla eder själva för kloka, vill jag yppa för eder denna hemlighet: Förstockelse har drabbat en del av Israel och skall fortfara intill dess hedningarna i fulltalig skara hava kommit in;
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vara ovetande
fras1703: inte vilja fördölja för någon · 1917: vilja yppa för någon · NT 81: vilja att någon ska känna till · B2000: vilja att någon ska känna till · SFB 98: vilja att någon ska känna till · SFB 15: vilja att någon ska känna till · NT 2026: vilja att någon ska känna till · STB*: vara ovetande
1 Kor 10:1 (flertydig)
Οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον,
1917: Ty jag vill säga eder detta, mina bröder: Våra fäder voro alla under molnskyn och gingo alla genom havet;
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: vara okunnig · STB*: vara ovetande
fras1703: inte vilja dölja för någon · 1917: vilja säga någon · NT 81: vilja att någon ska ha kunskap · B2000: vilja att någon ska ha kunskap · SFB 98: vilja att någon ska veta · SFB 15: vilja att någon ska veta · NT 2026: inte vilja att någon ska vara okunnig · STB*: ska vara ovetande
1 Kor 12:1
Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.
1917: Vad nu angår dem som hava andliga gåvor, så vill jag säga eder, mina bröder, huru med dem förhåller sig.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vara okunnig · SFB 15: vara okunnig · NT 2026: vara okunnig · STB*: vara ovetande
fras1703: inte vilja fördölja för någon · 1917: vilja säga någon · NT 81: vilja att någon ska ha kunskap · B2000: vilja att någon ska ha kunskap · SFB 98: inte vilja att någon ska vara okunnig · SFB 15: inte vilja att någon ska vara okunnig · NT 2026: inte vilja att någon ska vara okunnig · STB*: ska vara ovetande
2 Kor 1:8
Οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ὑπὲρ δύναμιν ἐβαρήθημεν, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν·
1917: Vi vilja nämligen icke lämna eder, käre bröder, i okunnighet om vilken nöd vi fingo utstå i provinsen Asien, och huru övermåttan svårt det blev oss, utöver vår förmåga, så att vi till och med misströstade om livet.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vara ovetande
fras1703: inte vilja fördölja för någon · 1917: inte vilja lämna någon i okunnighet · NT 81: vilja att någon ska ha klart för sig · B2000: vilja att någon ska ha klart för sig · SFB 98: vilja att någon ska veta · SFB 15: vilja att någon ska veta · NT 2026: vilja att någon ska veta · STB*: ska vara ovetande
2 Kor 2:11
ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.
1917: Jag vill nämligen icke att vi skola lida förfång av Satan; ty vad han har i sinnet, därom äro vi icke i okunnighet.
ord1703: vara ovitterligt · 1917: vara i okunnighet · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vara ovetande
2 Kor 6:9
ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι,
1917: såsom okända, fastän vi äro väl kända, såsom döende, men se, vi leva, såsom tuktade, men likväl icke till döds,
ord1703: okänd · 1917: okänd · NT 81: misskänd · B2000: misskänd · SFB 98: misskänd · SFB 15: okänd · NT 2026: okänd · STB*: okänd
Gal 1:22
ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ,
1917: Men för de kristna församlingarna i Judeen var jag personligen okänd.
ord1703: vara okänd · 1917: vara okänd · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vara okänd · SFB 15: vara okänd · NT 2026: vara okänd · STB*: vara okänd
1 Thess 4:13
Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κοιμωμένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.
1917: Vi vilja icke lämna eder, käre bröder, i okunnighet om huru det förhåller sig med dem som avsomna, för att I icke skolen sörja såsom de andra, de som icke hava något hopp.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: vara okunnig · STB*: vara ovetande
fras1703: inte vilja dölja för någon · 1917: inte vilja lämna någon i okunnighet · NT 81: vilja att någon ska veta · B2000: vilja att någon ska veta · SFB 98: vilja att någon ska veta · SFB 15: vilja att någon ska veta · NT 2026: inte vilja att någon ska vara okunnig · STB*: inte vara ovetande
1 Tim 1:13
τὸ πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν· ἀλλὰ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ,
1917: mig som förut var en hädare och förföljare och våldsverkare. Men barmhärtighet vederfors mig, eftersom jag icke bättre visste, när jag i min otro handlade så.
ord1703: ovetande · 1917: inte veta bättre · NT 81: i okunnighet · B2000: i okunnighet · SFB 98: inte veta · SFB 15: inte veta · NT 2026: i okunnighet · STB*: inte förstå
Hebr 5:2
μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν,
1917: Och han kan hava undseende med de okunniga och vilsefarande, just därför att han själv är behäftad med svaghet
ord1703: vara fåkunnig · 1917: de okunniga · NT 81: de okunniga · B2000: de okunniga · SFB 98: vara okunnig · SFB 15: vara okunnig · NT 2026: de okunniga · STB*: inte förstå
2 Petr 2:12
οὗτοι δέ, ὡς ἄλογα ζῷα γεγεννημένα φυσικὰ εἰς ἅλωσιν καὶ φθοράν, ἐν οἷς ἀγνοοῦσιν βλασφημοῦντες, ἐν τῇ φθορᾷ αὐτῶν καὶ φθαρήσονται,
1917: Men på samma sätt som oskäliga djur förgås, varelser som av naturen äro födda till att fångas och förgås, på samma sätt skola ock dessa förgås, eftersom de smäda vad de icke känna till;
ord1703: inte förstå · 1917: inte känna till · NT 81: inte känna till · B2000: inte känna till · SFB 98: inte känna till · SFB 15: inte känna till · NT 2026: inte känna till · STB*: inte förstå
2inte förstå eller inse något, inte fatta innebörden av det
Förstå
inte förstå — Mark 9:32; Luk 9:45; Rom 2:4
Mer om betydelsen
Om lärjungarna som inte förstod det Jesus sa om att han skulle dödas och uppstå (Mark 9:32; Luk 9:45), och om den som inte inser att Guds godhet vill leda honom till omvändelse (Rom 2:4). Alla översättningar skriver ”förstå” på de tre ställena.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| inte förstå | inte veta | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||
| 1917 | 4 | ||
| NT 81 | 3 | 1 | |
| B2000 | 3 | 1 | |
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 4 | ||
| STB* | 4 |
Alla ställen
Mark 9:32
οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
1917: Och de förstodo icke vad han sade, men de fruktade att fråga honom.
ord1703: inte förstå · 1917: inte förstå · NT 81: inte förstå · B2000: inte förstå · SFB 98: inte förstå · SFB 15: inte förstå · NT 2026: inte förstå · STB*: inte förstå
Luk 9:45
οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπ’ αὐτῶν ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό, καὶ ἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαι αὐτὸν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.
1917: Men de förstodo icke detta som han sade, och det var förborgat för dem, så att de icke kunde fatta det; dock fruktade de att fråga honom om det som han hade sagt.
ord1703: inte förstå · 1917: inte förstå · NT 81: inte förstå · B2000: inte förstå · SFB 98: inte förstå · SFB 15: inte förstå · NT 2026: inte förstå · STB*: inte förstå
Rom 2:4
ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς, ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει;
1917: Eller föraktar du hans godhets, skonsamhets och långmodighets rikedom, utan att förstå att denna Guds godhet vill föra dig till bättring?
ord1703: inte förstå · 1917: inte förstå · NT 81: inte förstå · B2000: inte förstå · SFB 98: inte förstå · SFB 15: inte förstå · NT 2026: inte förstå · STB*: inte förstå
Rom 10:3 · tolkningsfråga
ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ἰδίαν ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν·
1917: De förstå nämligen icke rättfärdigheten från Gud, utan söka att komma åstad en sin egen rättfärdighet och hava icke givit sig under rättfärdigheten från Gud.
ord1703: inte förstå · 1917: inte förstå · NT 81: inte veta · B2000: inte veta · SFB 98: inte känna · SFB 15: inte känna · NT 2026: inte förstå · STB*: inte förstå
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 98, SFB 15 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, NT 2026
3inte godta eller ta hänsyn till något eller någon; (pass.) inte bli godtagen
Erkänna
inte erkänna — 1 Kor 14:38
Mer om betydelsen
Bara i 1 Kor 14:38, εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ἀγνοεῖται, en ordlek med aktiv och passiv om den som inte godtar det Paulus skriver som Herrens bud. NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”inte erkänner” och ”inte erkänd”, och noterna i Bibel 2000 och Folkbibeln förklarar att det är Gud som inte erkänner honom. 1703 och 1917 följer i andra ledet läsarten ἀγνοείτω.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| inte erkänna | vara oförståndig | inte inse | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 2 | |||
| B2000 | 2 | |||
| SFB 98 | 2 | |||
| SFB 15 | 2 | |||
| NT 2026 | 2 | |||
| STB* | 2 |
Exempel: inte erkänna 1 Kor 14:38
Alla ställen
1 Kor 14:38 · tolkningsfråga
εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ἀγνοεῖται.
1917: Men vill någon icke inse detta, så vare det hans egen sak.
ord1703: vara oförståndig · 1917: inte inse · NT 81: inte erkänna · B2000: inte erkänna · SFB 98: inte erkänna · SFB 15: inte erkänna · NT 2026: inte erkänna · STB*: inte erkänna
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 2: 1703, 1917
1 Kor 14:38
εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ἀγνοεῖται.
1917: Men vill någon icke inse detta, så vare det hans egen sak.
ord1703: vara oförståndig · 1917: – · NT 81: inte erkänna · B2000: inte erkänna · SFB 98: inte erkänna · SFB 15: inte erkänna · NT 2026: inte erkänna · STB*: inte erkänna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀγνοέω”, https://grundtext.se/ord/agnoeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.