ἄγνοια -ας, ἡ
det att sakna kunskap om något, i NT främst om Gud och hans vilja
Känna, veta
okunnighet — Apg 17:30; Ef 4:18
Mer om betydelsen
Okunnigheten hör ihop med ett liv borta från Gud (Ef 4:18; 1 Petr 1:14), men den kan också mildra skulden (Apg 3:17; 17:30). I Apg 3:17, κατὰ ἄγνοιαν ’av okunnighet’, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”av okunnighet”, Folkbibeln ”visste vad ni gjorde” och 1917 ”icke vissten bättre”; i 1 Petr 1:14 skriver de moderna översättningarna om med ”var okunniga”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| okunnighet | vara okunnig | fåvitska | fåkunnighet | fåvitskhet | okunskap | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 3 | ||||||
| NT 81 | 3 | 1 | |||||
| B2000 | 3 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 2 | |||||
| SFB 15 | 1 | 2 | |||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 3 | i okunnighet 1 |
Exempel: okunnighet Apg 17:30 · vara okunnig 1 Petr 1:14
Alla ställen
Apg 3:17
Καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν·
1917: Nu vet jag väl, mina bröder, att I såväl som edra rådsherrar haven gjort detta, därför att I icke vissten bättre.
ord1703: fåkunnighet · 1917: – · NT 81: okunnighet · B2000: okunnighet · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: okunnighet · STB*: i okunnighet
fras1703: av fåkunnighet · 1917: därför att man inte vet bättre · NT 81: av okunnighet · B2000: av okunnighet · SFB 98: inte veta vad man gör · SFB 15: inte veta vad man gör · NT 2026: av okunnighet · STB*: i okunnighet
Apg 17:30
τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ θεὸς τὰ νῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πάντας πανταχοῦ μετανοεῖν,
1917: Med sådana okunnighetens tider har Gud hittills haft fördrag, men nu bjuder han människorna att de alla allestädes skola göra bättring.
ord1703: fåvitskhet · 1917: okunnighet · NT 81: okunnighet · B2000: okunnighet · SFB 98: okunnighet · SFB 15: okunnighet · NT 2026: okunnighet · STB*: okunnighet
Ef 4:18
ἐσκοτωμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντες, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ θεοῦ, διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν,
1917: hedningarna, vilka, i följd av den okunnighet som råder hos dem genom deras hjärtans förstockelse, äro förmörkade till förståndet och bortkomna från det liv som är av Gud.
ord1703: fåvitska · 1917: okunnighet · NT 81: okunnighet · B2000: okunnighet · SFB 98: vara okunnig · SFB 15: vara okunnig · NT 2026: okunskap · STB*: okunnighet
1 Petr 1:14
ὡς τέκνα ὑπακοῆς, μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις,
1917: Då I nu haven kommit till lydnad, så följen icke de begärelser som I förut, under eder okunnighets tid, levden i,
ord1703: fåvitska · 1917: okunnighet · NT 81: vara okunnig · B2000: vara okunnig · SFB 98: vara okunnig · SFB 15: vara okunnig · NT 2026: vara okunnig · STB*: okunnighet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄγνοια”, https://grundtext.se/ord/agnoia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.