Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀγνωσία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → γνῶσις, ἀγνοέω; jfr ἄγνοια

tillståndet att sakna kunskap och insikt

Känna, veta

okunnighet, okunnigt tal — 1 Kor 15:34; 1 Petr 2:15

Mer om betydelsen

I 1 Kor 15:34, ἀγνωσίαν θεοῦ ἔχουσιν ’de har ingen kunskap om Gud’, om några i församlingen, i kapitlet om de dödas uppståndelse. I 1 Petr 2:15 om okunnigheten hos oförståndiga människor, som de troende ska tysta genom att göra gott. Översättningarna byter ofta ordklass: ”känner inte Gud” (Folkbibeln 2015, NT 2026, 1 Kor 15:34), ”inte vill veta något om Gud” (NT 81, Bibel 2000, 1 Kor 15:34), ”de okunniga” (NT 81, Bibel 2000, 1 Petr 2:15).

Svenska översättningars val (2 belägg)
okunnigoförståndigokunnighetfåkunnigingen kunskapokunnigt talövriga
17031
191711
NT 811
B20001
SFB 9811
SFB 151
NT 20261
STB*okunskap 2
Alla ställen
1 Kor 15:34
ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε, ἀγνωσίαν γὰρ θεοῦ τινες ἔχουσιν· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λαλῶ.
1917: Vaknen upp till rätt nykterhet, och synden icke. Somliga finnas ju, som leva i okunnighet om Gud; eder till blygd säger jag detta.
ord1703: – · 1917: okunnighet · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ingen kunskap · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: okunskap
fras1703: inte veta · 1917: leva i okunnighet · NT 81: inte vilja veta · B2000: inte vilja veta · SFB 98: ha ingen kunskap · SFB 15: inte känna · NT 2026: inte känna · STB*: ha okunskap
1 Petr 2:15
ὅτι οὕτως ἐστὶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν·
1917: Ty så är Guds vilja, att I med goda gärningar skolen stoppa munnen till på oförståndiga och fåkunniga människor.
ord1703: oförståndig · 1917: fåkunnig · NT 81: okunnig · B2000: okunnig · SFB 98: okunnig · SFB 15: okunnig · NT 2026: okunnigt tal · STB*: okunskap

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀγνωσία”, https://grundtext.se/ord/agnosia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).