ἀγνόημα -ατος, τό
synd som någon begår av okunnighet eller utan att vara medveten om den
Synd, orätt, skuld
oavsiktlig synd, ouppsåtlig synd — Hebr 9:7
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 9:7, om försoningsdagen, då översteprästen gick in i det allra heligaste med blod för sina egna och folkets synder (3 Mos 16). Lagen skiljer mellan synder som begås av misstag eller okunnighet, som kan sonas genom offer (3 Mos 4; 4 Mos 15:22–29), och synder som begås medvetet (4 Mos 15:30–31; jfr Hebr 10:26).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ouppsåtlig synd | oavsiktlig synd | synd | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | förseelse 1 |
Alla ställen
Hebr 9:7
εἰς δὲ τὴν δευτέραν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεύς, οὐ χωρὶς αἵματος, ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων,
1917: men i det andra går allenast översteprästen in en gång om året, och då aldrig utan blod; och han frambär blodet för sig själv och för folkets ouppsåtliga synder.
ord1703: synd · 1917: ouppsåtlig synd · NT 81: ouppsåtlig synd · B2000: ouppsåtlig synd · SFB 98: oavsiktlig synd · SFB 15: oavsiktlig synd · NT 2026: oavsiktlig synd · STB*: förseelse
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀγνόημα”, https://grundtext.se/ord/agnoema.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.