ἤπιος -α, -ον
som bemöter andra med mildhet och vänlighet, utan hårdhet
Mildhet
vänlig, kärleksfull, mild — 1 Thess 2:7; 2 Tim 2:24
Mer om betydelsen
Om Paulus uppträdande i Thessalonike, som han jämför med en amma som vårdar sina barn. Många handskrifter läser νήπιοι ’små barn’ (v.l.), och i 1 Thess 2:7 skriver NT 2026 efter den läsarten ”som minderåriga barn”, med ”med mildhet” i not; Bibel 2000 och Folkbibeln nämner den andra läsarten i not. I 2 Tim 2:24 om hur Herrens tjänare ska vara mot alla.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| vänlig | kärleksfullt | mild | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 2 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | blid 1 |
Alla ställen
1 Thess 2:7
δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι· ἀλλὰ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα·
1917: fastän vi såsom Kristi apostlar väl hade kunnat uppträda med myndighet. Tvärtom hava vi visat oss milda bland eder, såsom när en moder omhuldar sina späda barn.
ord1703: mild · 1917: mild · NT 81: kärleksfullt · B2000: kärleksfullt · SFB 98: kärleksfullt · SFB 15: kärleksfullt · NT 2026: minderårigt barn (annan läsart) · STB*: –
2 Tim 2:24
δοῦλον δὲ κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι, ἀλλὰ ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ἀνεξίκακον,
1917: Och en Herrens tjänare bör icke strida, utan vara mild mot alla, väl skickad att undervisa, tålig när han får lida.
ord1703: vänlig · 1917: mild · NT 81: vänlig · B2000: vänlig · SFB 98: vänlig · SFB 15: vänlig · NT 2026: vänlig · STB*: blid
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἤπιος”, https://grundtext.se/ord/epios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.