προπετής -ές
som handlar obetänksamt och förhastat utan att tänka på följderna; om människor och handlingar
Förnuftigt och oförnuftigt beteende
överilad, hänsynslös, förhastad — Apg 19:36; 2 Tim 3:4
Mer om betydelsen
Bildat till πρό och πίπτω ’falla’. I Apg 19:36, μηδὲν προπετὲς πράσσειν ’inte göra något överilat’, lugnar stadssekreteraren i Efesos folkmassan. I 2 Tim 3:4, i en uppräkning av människors laster i de sista tiderna, skiljer sig återgivningarna: ”hänsynslösa” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015), ”egensinniga” (Folkbibeln 98), ”vårdslösa” (NT 2026) och ”besinningslösa” (1917).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| förhastat | överilat | hänsynslös | orådligt | övermodig | besinningslös | egensinnig | vårdslös | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | dumdristig 2 |
Alla ställen
Apg 19:36
ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν.
1917: Eftersom ju ingen kan bestrida detta, bören I hålla eder lugna och icke företaga eder något förhastat.
ord1703: orådligt · 1917: förhastat · NT 81: överilat · B2000: överilat · SFB 98: förhastat · SFB 15: förhastat · NT 2026: överilat · STB*: dumdristig
2 Tim 3:4
προδόται, προπετεῖς, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι,
1917: förrädiska, besinningslösa, förblindade av högmod; de skola älska vällust mer än Gud,
ord1703: övermodig · 1917: besinningslös · NT 81: hänsynslös · B2000: hänsynslös · SFB 98: egensinnig · SFB 15: hänsynslös · NT 2026: vårdslös · STB*: dumdristig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προπετής”, https://grundtext.se/ord/propetes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.