ὀλιγοπιστία -ας, ἡ
det att ha för lite tro, för svagt förtroende för Gud
Tro, lita på
klentrogenhet, liten tro — Matt 17:20
Mer om betydelsen
Jesu svar på varför lärjungarna inte kunde driva ut den onda anden (Matt 17:20): ”ni är klentrogna” (NT 2026), ”er tro var svag” (NT 81, Bibel 2000) och ”ni har så lite tro” (Folkbibeln). 1703 och 1917 följer läsarten ἀπιστίαν: ”edra otro” (1703) och ”eder otros skull” (1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ens tro är svag | ha så lite tro | klentrogen | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | klentro 1 |
Alla ställen
Matt 17:20
ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· Διὰ τὴν ὀλιγοπιστίαν ὑμῶν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ· Μετάβα ἔνθεν ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται, καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν.
1917: Han svarade dem: ”För eder otros skull. Ty sannerligen säger jag eder: Om I haven tro, vore den ock blott såsom ett senapskorn, så skolen I kunna säga till detta berg: ’Flytta dig härifrån dit bort’, och det skall flytta sig; ja, intet skall då vara omöjligt för eder.”
ord1703: otro (annan läsart) · 1917: otro (annan läsart) · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: klentrogen · STB*: klentro
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀλιγοπιστία”, https://grundtext.se/ord/oligopistia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.