Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ὀλίγως
adverb · 1 belägg · → ὀλίγος; jfr μόλις, ὄντως

i så ringa grad att något nätt och jämnt sker eller just har börjat

Ungefär, nästan

just, med knapp nöd — 2 Petr 2:18

Mer om betydelsen

Bara i 2 Petr 2:18, τοὺς ὀλίγως ἀποφεύγοντας ’dem som nätt och jämnt kommer undan’, om dem som de falska lärarna lockar tillbaka. Andra handskrifter har ὄντως ’verkligen’ (v.l.), som NT 2026 och 1703 följer; NT 2026 anger ὀλίγως i not, ”nätt och jämnt höll på” (NT 2026, 2 Petr 2:18). Bibelsällskapet skriver ”just börjat komma bort” (NT 81, Bibel 2000, 2 Petr 2:18), Folkbibeln 98 och 1917 ”med knapp nöd” och Folkbibeln 2015 ”nyss” (Folkbibeln 2015, 2 Petr 2:18).

Svenska översättningars val (1 belägg)
med knapp nödjustnyss
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
Alla ställen
2 Petr 2:18
ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἀσελγείαις τοὺς ὀλίγως ἀποφεύγοντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους,
1917: Ty de tala stora ord som äro idel fåfänglighet; och då de nu själva leva i köttsliga begärelser, locka de genom sin lösaktighet till sig människor som med knapp nöd rädda sig undan sådana som vandra i villfarelse.
ord1703: verkligen (annan läsart) · 1917: med knapp nöd · NT 81: just · B2000: just · SFB 98: med knapp nöd · SFB 15: nyss · NT 2026: verkligen (annan läsart) · STB*: –

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀλίγως”, https://grundtext.se/ord/oligos2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).