Adverb: ’med möda, med knapp nöd’, om något som bara nätt och jämnt lyckas. Fyra av de sex beläggen står i Apostlagärningarna, tre av dem i skildringen av Paulus sjöresa mot Rom (Apg 27:7, 8, 16). I Rom 5:7 betyder ordet ’knappast’, om något som nästan aldrig sker.
1med stor möda, så att något bara nätt och jämnt lyckas
med knapp nöd, med möda — Apg 27:16; 1 Petr 4:18
Mer om betydelsen
Om sjöresan längs Kreta: ”med svårighet” (NT 2026, Apg 27:7), ”med stor svårighet” (Folkbibeln, Apg 27:8) och ”med nöd och näppe” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, Apg 27:16). NT 81 och Bibel 2000 uttrycker ibland svårigheten med verbet i stället: ”lyckades” (Apg 14:18) och ”lyckades … så småningom” (Apg 27:8), och i Apg 27:7 skriver de ”omsider”. I 1 Petr 4:18, εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται ’om den rättfärdige räddas med knapp nöd’, citeras Ords 11:31 enligt Septuaginta.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| med knapp nöd | med nöd och näppe | omsider | med stor svårighet | knappt | med möda | med svårighet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | |||||||
| 1917 | 5 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 4 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 2 | |||||
| NT 2026 | 2 | 2 | 1 | |||||
| STB* | 5 |
Exempel: med knapp nöd Apg 14:18 · med nöd och näppe Apg 14:18 · med svårighet Apg 27:7 · omsider Apg 27:7 · knappt Apg 27:7 · med möda Apg 27:8 · med stor svårighet Apg 27:8
Alla ställen
2anger att något nästan inte sker eller bara sker i sällsynta fall
knappt, knappast — Rom 5:7
Mer om betydelsen
I Rom 5:7, μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται ’knappast någon dör för en rättfärdig’, som Paulus ställer mot att Kristus dog för oss medan vi ännu var syndare (Rom 5:8). 1703 och 1917 skriver ”näppeligen”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| knappast | näppeligen | knappt | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μόλις”, https://grundtext.se/ord/molis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.