δυσκόλως
med svårighet, så att något knappast låter sig göras
Svårt, besvärligt
svårt — Matt 19:23; Mark 10:23; Luk 18:24
Mer om betydelsen
Alla tre beläggen gäller de rikas väg in i Guds rike. De moderna översättningarna och 1917 gör om adverbet till ett predikativ: ”det är svårt för en rik att komma in” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Matt 19:23) och ”hur svårt är det inte för dem som har pengar” (NT 2026, Mark 10:23).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| svårt | med stor möda | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | svårligen 3 |
Exempel: svårt Matt 19:23
Alla ställen
Matt 19:23
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πλούσιος δυσκόλως εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν·
1917: Då sade Jesus till sina lärjungar: ”Sannerligen säger jag eder: För den som är rik är det svårt att komma in i himmelriket.
ord1703: svårt · 1917: svårt · NT 81: svårt · B2000: svårt · SFB 98: svårt · SFB 15: svårt · NT 2026: svårt · STB*: svårligen
Mark 10:23
Καὶ περιβλεψάμενος ὁ Ἰησοῦς λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελεύσονται.
1917: Då såg Jesus sig omkring och sade till sina lärjungar: ”Huru svårt är det icke för dem som hava penningar att komma in i Guds rike!”
ord1703: svårt · 1917: svårt · NT 81: svårt · B2000: svårt · SFB 98: svårt · SFB 15: svårt · NT 2026: svårt · STB*: svårligen
Luk 18:24
Ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσπορεύονται·
1917: Då nu Jesus såg huru det var med honom, sade han: ”Huru svårt är det icke för dem som hava penningar att komma in i Guds rike!
ord1703: med stor möda · 1917: svårt · NT 81: svårt · B2000: svårt · SFB 98: svårt · SFB 15: svårt · NT 2026: svårt · STB*: svårligen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δυσκόλως”, https://grundtext.se/ord/dyskolos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.