Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
μόγις
adverb · 1 belägg · jfr μόλις

med möda och bara nätt och jämnt, så att något knappt sker

Grad

knappt, knappast, med knapp nöd — Luk 9:39

Mer om betydelsen

Biform till μόλις, bara i Luk 9:39 om anden som μόγις ἀποχωρεῖ ἀπ’ αὐτοῦ ’knappt släpper honom’. Återgivningarna går isär: ”med knapp nöd” (1917), ”knappast” (Folkbibeln 98), ”det är knappt att” (Folkbibeln 2015) och ”äntligen” (NT 81, Bibel 2000), medan NT 2026 bygger om satsen med ”inte ens när”.

Alla ställen
Luk 9:39
καὶ ἰδοὺ πνεῦμα λαμβάνει αὐτόν, καὶ ἐξαίφνης κράζει, καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ καὶ μόγις ἀποχωρεῖ ἀπ’ αὐτοῦ συντρῖβον αὐτόν·
1917: Det är så, att en ande plägar gripa fatt i honom, och strax skriar han då, och anden sliter och rycker honom, och fradgan står honom om munnen. Och det är med knapp nöd han släpper honom, sedan han har sönderbråkat honom.
ord1703: med nöd · 1917: med knapp nöd · NT 81: äntligen · B2000: äntligen · SFB 98: knappast · SFB 15: knappt · NT 2026: – · STB*: knappt

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μόγις”, https://grundtext.se/ord/mogis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).