ἀποσπάω aor. ἀπέσπασα, aor. pass. ἀπεσπάσθην
dra ut eller dra bort något eller någon, också bildligt om att locka bort anhängare
Dra, släpa; Ändra uppfattning
dra, dra över — Matt 26:51; Apg 20:30
ἀποσπᾶσθαι ἀπό τινος ’(pass.) slita sig från någon, dra sig undan, skiljas’: dra sig undan, skiljas. Luk 22:41; Apg 21:1
Mer om betydelsen
Om svärdet som dras ur skidan (Matt 26:51), där 1703 och 1917 skriver ”drog … ut”. Bildligt i Apg 20:30 om falska lärare som vill dra lärjungarna efter sig, τοῦ ἀποσπᾶν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω ἑαυτῶν: ”dra lärjungarna över på sin sida” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98), ”dra med sig lärjungar” (NT 2026).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| dra | skiljas | dra sig undan | dra över | dra ut | gå ifrån | fara ifrån | gå bort | locka | dra med sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 1 | 1 | 1 | dra bort 1 |
Exempel: dra Matt 26:51 · dra sig undan Luk 22:41 · gå ifrån Luk 22:41 · dra med sig Apg 20:30 · dra över Apg 20:30 · skiljas Apg 21:1
Alla ställen
Matt 26:51
καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.
1917: Men en av dem som voro med Jesus förde handen till sitt svärd och drog ut det och högg till översteprästens tjänare och högg så av honom örat.
ord1703: dra ut · 1917: dra ut · NT 81: dra · B2000: dra · SFB 98: dra · SFB 15: dra · NT 2026: dra · STB*: dra
Luk 22:41
καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ’ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο
1917: Sedan gick han bort ifrån dem, vid pass ett stenkast, och föll ned på sina knän och bad
ord1703: gå ifrån · 1917: gå bort · NT 81: dra sig undan · B2000: dra sig undan · SFB 98: gå ifrån · SFB 15: dra sig undan · NT 2026: dra sig undan · STB*: dra sig undan
Apg 20:30
καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα τοῦ ἀποσπᾶν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω ἑαυτῶν·
1917: Ja, bland eder själva skola män uppträda, som tala vad förvänt är, för att locka lärjungarna att följa sig.
ord1703: dra · 1917: locka · NT 81: dra över · B2000: dra över · SFB 98: dra över · SFB 15: dra över · NT 2026: dra med sig · STB*: dra över
Apg 21:1
Ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπ’ αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶ, τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον, κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα·
1917: Sedan vi hade skilts ifrån dem, lade vi ut och foro raka vägen till Kos och kommo dagen därefter till Rodus och därifrån till Patara.
ord1703: fara ifrån · 1917: skiljas · NT 81: skiljas · B2000: skiljas · SFB 98: skiljas · SFB 15: skiljas · NT 2026: skiljas · STB*: dra bort
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποσπάω”, https://grundtext.se/ord/apospao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.