ἀπασπάζομαι aor. ἀπησπασάμην
ta avsked av någon med en hälsning innan man skils åt
Typer av tal
ta farväl — Apg 21:6
Mer om betydelsen
Om Paulus och hans följeslagare, som tar farväl av lärjungarna i Tyros på stranden innan de går ombord (Apg 21:6).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ta farväl | ta avsked | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | hälsa farväl 1 |
Alla ställen
Apg 21:6
ἀπησπασάμεθα ἀλλήλους, καὶ ἐνέβημεν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.
1917: och togo sedan avsked av varandra. Därefter stego vi ombord på skeppet, och de andra vände tillbaka hem igen.
ord1703: hälsa · 1917: ta avsked · NT 81: ta farväl · B2000: ta farväl · SFB 98: ta farväl · SFB 15: ta farväl · NT 2026: ta farväl · STB*: hälsa farväl
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπασπάζομαι”, https://grundtext.se/ord/apaspazomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.