ἀποτάσσω (apotasso): ta farväl, ta avsked, avstå

ἀποτάσσω i NT bara med. ἀποτάσσομαι; aor. ἀπεταξάμην

verb · 6 belägg · → τάσσω; jfr ἀσπάζομαι, ἀρνέομαι

I NT bara i medium och med dativ: att ta farväl av någon innan man ger sig av. Jesus tar farväl av dem som han har varit med och går upp på berget för att be (Mark 6:46), en man vill först ta farväl av dem där hemma innan han följer Jesus (Luk 9:61), och Paulus tar farväl av de troende på sina resor (Apg 18:18, 21; 2 Kor 2:13). I Luk 14:33 betyder ordet att avstå från allt man äger.

1säga farväl till någon innan man ger sig av; [+ D]

Lämna, fly, sända

ta farväl, ta avsked — Luk 9:61; Apg 18:18

Mer om betydelsen

Med dativ om dem man lämnar: τοῖς ἀδελφοῖς ’bröderna’ (Apg 18:18), τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου ’dem i mitt hus’ (Luk 9:61), och utan dativ i Apg 18:21. I Mark 6:46 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”skilts från dem” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, Mark 6:46). 1703 skriver ”helsade” i äldre betydelse, ’tog avsked av’ (1703, Apg 18:18).

Svenska översättningars val (5 belägg)

	ta farväl	ta avsked	skiljas	ta avsked av	skilja ifrån sig	skilja sig	göra avsked
1703				2	1	1	1
1917		5
NT 81	4		1
B2000	4		1
SFB 98	1	3	1
SFB 15	2	3
NT 2026	5
STB*	4	1

Exempel: ta farväl Mark 6:46 · skiljas Mark 6:46 · ta avsked Apg 18:18

Alla ställen

Mark 6:46

καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.

1917: Och när han hade tagit avsked av folket, gick han därifrån upp på berget för att bedja.

ord1703: skilja ifrån sig · 1917: ta avsked · NT 81: skiljas · B2000: skiljas · SFB 98: skiljas · SFB 15: ta farväl · NT 2026: ta farväl · STB*: ta farväl

Luk 9:61

εἶπεν δὲ καὶ ἕτερος· Ἀκολουθήσω σοι, κύριε· πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου.

1917: Åter en annan sade: ”Jag vill följa dig, Herre, men tillstäd mig att först taga avsked av dem som höra till mitt hus.”

ord1703: skilja sig · 1917: ta avsked · NT 81: ta farväl · B2000: ta farväl · SFB 98: ta farväl · SFB 15: ta farväl · NT 2026: ta farväl · STB*: ta farväl

Apg 18:18

Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανὰς τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν, καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας, κειράμενος ἐν Κεγχρεαῖς τὴν κεφαλήν, εἶχεν γὰρ εὐχήν.

1917: Men Paulus stannade där ännu ganska länge. Därpå tog han avsked av bröderna och avseglade till Syrien, åtföljd av Priscilla och Akvila, sedan han i Kenkrea hade låtit raka sitt huvud; han hade nämligen bundit sig genom ett löfte.

ord1703: ta avsked av · 1917: ta avsked · NT 81: ta farväl · B2000: ta farväl · SFB 98: ta avsked · SFB 15: ta avsked · NT 2026: ta farväl · STB*: ta farväl

Apg 18:21

ἀλλὰ ἀποταξάμενος καὶ εἰπών· Πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ θεοῦ θέλοντος ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου,

1917: utan tog avsked av dem med de orden: ”Om Gud vill, skall jag vända tillbaka till eder.” Och så lämnade han Efesus.

ord1703: ta avsked av · 1917: ta avsked · NT 81: ta farväl · B2000: ta farväl · SFB 98: ta avsked · SFB 15: ta avsked · NT 2026: ta farväl · STB*: ta farväl

2 Kor 2:13

οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου, ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.

1917: men jag fick ingen ro i min ande, ty jag fann icke där min broder Titus. Jag tog då avsked av dem som voro där och begav mig till Macedonien.

ord1703: göra avsked · 1917: ta avsked · NT 81: ta farväl · B2000: ta farväl · SFB 98: ta avsked · SFB 15: ta avsked · NT 2026: ta farväl · STB*: ta avsked

2frivilligt avstå från något man äger; [+ D]

Förvärva, förlora

avstå — Luk 14:33

Mer om betydelsen

Bara i Luk 14:33, ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν ’den som inte avstår från allt han äger’, om villkoret för att vara Jesu lärjunge. 1917 skriver ”försakar” och 1703 ”wedersakar”.

Svenska översättningars val (1 belägg)

	avstå	vedersaka	försaka	övriga
1703		1
1917			1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*				ta farväl av 1

Exempel: avstå Luk 14:33

Alla ställen

Luk 14:33

οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.

1917: Likaså kan ingen av eder vara min lärjunge, om han icke försakar allt vad han äger. —

ord1703: vedersaka · 1917: försaka · NT 81: avstå · B2000: avstå · SFB 98: avstå · SFB 15: avstå · NT 2026: avstå · STB*: ta farväl av

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποτάσσω”, https://grundtext.se/ord/apotassomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.