Mer om betydelsen
Om saker: Petrus drar sitt svärd (Joh 18:10), och lärjungarna orkar inte dra in nätet med fisk (Joh 21:6), som Petrus sedan drar i land (Joh 21:11). Om människor som släpas bort med våld: Paulus och Silas till torget (Apg 16:19), Paulus ut ur templet (Apg 21:30) och de troende som de rika drar inför domstolar (Jak 2:6); här skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”släpade” och ”släpar”. Bildligt i Joh 6:44, där ingen kan komma till Jesus om inte Fadern drar honom, och i Joh 12:32, där den upphöjde Jesus ska dra alla till sig. Om draget där ska förstås som tvång eller som dragningskraft har diskuterats i teologin.
Alla ställen
Joh 6:44
οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
1917: Ingen kan komma till mig, om icke Fadern, som har sänt mig, drager honom; och jag skall låta honom uppstå på den yttersta dagen.
ord1703: dra · 1917: dra · NT 81: dra · B2000: dra · SFB 98: dra · SFB 15: dra · NT 2026: dra · STB*: dra
Joh 12:32
κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν.
1917: Och när jag har blivit upphöjd från jorden, skall jag draga alla till mig.”
ord1703: dra · 1917: dra · NT 81: dra · B2000: dra · SFB 98: dra · SFB 15: dra · NT 2026: dra · STB*: dra
Joh 18:10
Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτὴν καὶ ἔπαισεν τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον τὸ δεξιόν. ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος.
1917: Och Simon Petrus, som hade ett svärd, drog ut det och högg till översteprästens tjänare och högg så av honom högra örat; och tjänarens namn var Malkus.
ord1703: dra ut · 1917: dra ut · NT 81: dra · B2000: dra · SFB 98: dra · SFB 15: dra · NT 2026: dra · STB*: dra
Joh 21:6
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον, καὶ εὑρήσετε. ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυον ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων.
1917: Han sade till dem: ”Kasten ut nätet på högra sidan om båten, så skolen I få.” Då kastade de ut; och nu fingo de en så stor hop fiskar, att de icke förmådde draga upp nätet.
ord1703: dra · 1917: dra upp · NT 81: dra in · B2000: dra in · SFB 98: dra upp · SFB 15: dra upp · NT 2026: dra in · STB*: dra upp
Joh 21:11
ἀνέβη οὖν Σίμων Πέτρος καὶ εἵλκυσεν τὸ δίκτυον εἰς τὴν γῆν μεστὸν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν· καὶ τοσούτων ὄντων οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον.
1917: Då steg Simon Petrus i båten och drog nätet upp på land, och det var fullt av stora fiskar, ett hundra femtiotre stycken. Och fastän de voro så många, hade nätet icke gått sönder.
ord1703: dra upp · 1917: dra upp · NT 81: dra · B2000: dra · SFB 98: dra in · SFB 15: dra upp · NT 2026: dra upp · STB*: dra upp
Apg 16:19
Ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας,
1917: Men när hennes herrar sågo att det för dem var slut med allt hopp om vidare inkomst, grepo de Paulus och Silas och släpade dem till torget inför överhetspersonerna.
ord1703: dra · 1917: släpa · NT 81: släpa · B2000: släpa · SFB 98: släpa · SFB 15: släpa med · NT 2026: släpa iväg · STB*: dra
Apg 21:30
ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ, καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ, καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι.
1917: Och hela staden kom i rörelse, och folket skockade sig tillsammans. Och då de nu hade gripit Paulus, släpade de honom ut ur helgedomen, varefter portarna genast stängdes igen.
ord1703: dra · 1917: släpa · NT 81: släpa · B2000: släpa · SFB 98: släpa · SFB 15: släpa · NT 2026: släpa · STB*: dra
Jak 2:6
ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;
1917: I åter haven visat förakt för den fattige. Är det då icke de rika som förtrycka eder, och är det icke just de, som draga eder inför domstolarna?
ord1703: dra fram · 1917: dra · NT 81: släpa · B2000: släpa · SFB 98: dra · SFB 15: dra · NT 2026: släpa · STB*: dra