σύρω i NT bara pres. och impf.
dra eller släpa något eller någon efter sig, om människor med våld
Dra, släpa
släpa, dra — Joh 21:8; Apg 14:19
Mer om betydelsen
Om nätet med fisk (Joh 21:8) och om drakens svans som drar med sig en tredjedel av stjärnorna, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”svepte med sig” (Upp 12:4). Om människor som släpas bort med våld: män och kvinnor som Saul för till fängelse (Apg 8:3), Paulus efter stenandet (Apg 14:19) och Jason (Apg 17:6).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| släpa | svepa med sig | dra | dra fram | dra med sig | på släp | dra efter sig | släpa bort | släpa ut | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 3 | 1 | |||||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 3 | 1 | släpa med sig 1 |
Alla ställen
Joh 21:8
οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον, οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς ἀλλὰ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων, σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων.
1917: Men de andra lärjungarna kommo med båten och drogo efter sig nätet med fiskarna; de voro nämligen icke längre från land än vid pass två hundra alnar.
ord1703: dra · 1917: dra efter sig · NT 81: på släp · B2000: på släp · SFB 98: – · SFB 15: på släp · NT 2026: dra efter sig · STB*: släpa
Apg 8:3
Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν.
1917: Saulus åter for våldsamt fram mot församlingen; han gick omkring i husen och drog fram män och kvinnor och lät sätta dem i fängelse.
ord1703: dra fram · 1917: dra fram · NT 81: släpa bort · B2000: släpa bort · SFB 98: dra fram · SFB 15: släpa ut · NT 2026: släpa ut · STB*: släpa ut
Apg 14:19
Ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι.
1917: Men några judar kommo dit från Antiokia och Ikonium. Dessa drogo folket över på sin sida och stenade Paulus och släpade honom ut ur staden, i tanke att han var död.
ord1703: släpa · 1917: släpa · NT 81: släpa · B2000: släpa · SFB 98: släpa · SFB 15: släpa · NT 2026: släpa · STB*: släpa
Apg 17:6
μὴ εὑρόντες δὲ αὐτοὺς ἔσυρον Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας, βοῶντες ὅτι Οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν,
1917: Men när de icke funno dem, släpade de Jason och några av bröderna inför stadens styresmän och ropade: ”Dessa män, som hava uppviglat hela världen, hava nu också kommit hit;
ord1703: dra · 1917: släpa · NT 81: släpa · B2000: släpa · SFB 98: släpa · SFB 15: dra med sig · NT 2026: släpa · STB*: släpa
Upp 12:4
καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν. καὶ ὁ δράκων ἕστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν, ἵνα ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ.
1917: Och hans stjärt drog med sig tredjedelen av himmelens stjärnor och kastade dem ned på jorden. Och draken stod framför kvinnan som skulle föda, ty han ville uppsluka hennes barn, när hon hade fött det.
ord1703: dra · 1917: dra med sig · NT 81: svepa med sig · B2000: svepa med sig · SFB 98: dra med sig · SFB 15: svepa med sig · NT 2026: svepa med sig · STB*: släpa med sig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σύρω”, https://grundtext.se/ord/syro.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.