ἐξέλκω i NT bara pres. pass.
(bildligt) dra någon bort med sig och leda vilse; i NT passivt om den som dras med av sitt begär
Ändra uppfattning
dra, locka — Jak 1:14
Mer om betydelsen
Bara i Jak 1:14, ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος ’dragen bort och lockad av sitt eget begär’, med bilder från jakt och fiske: bytet dras ut ur sitt gömställe och lockas med bete (δελεάζω). Frestelsen kommer alltså inte från Gud (Jak 1:13). NT 2026 gör begäret till subjekt, ”det egna begäret drar och lockar” (NT 2026, Jak 1:14).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| dra | locka | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Jak 1:14
ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·
1917: Nej, närhelst någon frestas, så är det av sin egen begärelse som han drages och lockas.
ord1703: dra · 1917: dra · NT 81: locka · B2000: locka · SFB 98: dra · SFB 15: dra · NT 2026: dra · STB*: locka
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐξέλκω”, https://grundtext.se/ord/exelko.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.