δελεάζω i NT bara pres.
locka och fånga någon som med ett bete, särskilt till synd
Synd, orätt, skuld
locka till sig, locka — Jak 1:14; 2 Petr 2:14, 18
Mer om betydelsen
Bildat av δέλεαρ ’bete’. I Jak 1:14 frestas människan av sitt eget begär, som drar ut och lockar henne (ἐξέλκω och δελεάζω, bilder från fiske och jakt). I 2 Petr 2:14, 18 om irrlärare som lockar till sig ostadiga människor. I 2 Petr 2:14 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”förleder”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| locka | locka till sig | förleda | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||
| 1917 | 1 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | 1 | ||
| B2000 | 2 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | 2 | ||
| SFB 15 | 1 | 2 | ||
| NT 2026 | 1 | 2 | ||
| STB* | 1 | 2 |
Exempel: locka Jak 1:14 · locka till sig 2 Petr 2:14
Alla ställen
Jak 1:14
ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·
1917: Nej, närhelst någon frestas, så är det av sin egen begärelse som han drages och lockas.
ord1703: locka · 1917: locka · NT 81: locka · B2000: locka · SFB 98: locka · SFB 15: locka · NT 2026: locka · STB*: locka
2 Petr 2:14
ὀφθαλμοὺς ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος καὶ ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας, δελεάζοντες ψυχὰς ἀστηρίκτους, καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίας ἔχοντες, κατάρας τέκνα,
1917: Deras ögon äro fulla av otuktigt begär och kunna icke få nog av synd. De locka till sig obefästa själar. De hava hjärtan övade i girighet. Förbannade äro de.
ord1703: locka till sig · 1917: locka till sig · NT 81: förleda · B2000: förleda · SFB 98: locka till sig · SFB 15: locka till sig · NT 2026: locka till sig · STB*: locka till sig
2 Petr 2:18
ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἀσελγείαις τοὺς ὀλίγως ἀποφεύγοντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους,
1917: Ty de tala stora ord som äro idel fåfänglighet; och då de nu själva leva i köttsliga begärelser, locka de genom sin lösaktighet till sig människor som med knapp nöd rädda sig undan sådana som vandra i villfarelse.
ord1703: locka · 1917: locka till sig · NT 81: locka · B2000: locka · SFB 98: locka till sig · SFB 15: locka till sig · NT 2026: locka till sig · STB*: locka till sig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δελεάζω”, https://grundtext.se/ord/deleazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.