τότε
Tidsadverb som pekar ut en tidpunkt som har nämnts eller framgår av sammanhanget, ’då, vid den tiden’. I berättelser, särskilt hos Matteus, för ordet handlingen vidare till nästa händelse, och efter en tidsbisats med ὅτε eller ὅταν tar det upp bisatsens tidpunkt. NT 2026 skriver oftast ”då”, ibland ”därefter” eller ”sedan”.
anger att något sker vid en tidpunkt som har nämnts eller framgår av sammanhanget, ofta närmast efter det som just berättats
Tidpunkt
då — Matt 3:13; Kol 3:4; Hebr 12:26
ἀπὸ τότε ’från den tidpunkten, från och med då’: från den tiden, sedan dess. Matt 16:21
Mer om betydelsen
I berättelser för ordet handlingen vidare: Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ’då kom Jesus’ (Matt 3:13), där NT 2026 skriver ”Då”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”Sedan” och 1917 ”Därefter”. Efter en tidsbisats tar ordet upp tidpunkten: ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ …, τότε καὶ ὑμεῖς … φανερωθήσεσθε ’när Kristus uppenbaras, då ska också ni uppenbaras’ (Kol 3:4). Där får ordet ibland ingen egen motsvarighet, som i NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln i Joh 12:16, och i 1 Kor 16:2 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”först”. Efter en uppmaning anger ordet vad som följer: ”så” (NT 81, Bibel 2000, Matt 7:5). I kontrast till nu (νῦν, ἄρτι) avser ordet en förfluten eller kommande tid: ”Förut” (1917, NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Gal 4:8), ”Den gången” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Hebr 12:26), och ἄρτι … τότε δέ ’nu … men då’ (1 Kor 13:12). Med artikel står ordet attributivt: ὁ τότε κόσμος ’den värld som då fanns’, ”den dåtida världen” (Folkbibeln, NT 2026, 2 Petr 3:6).
Svenska översättningars val (60 belägg i urvalet)
| då | sedan | därefter | så | först | den tiden | den gången | och | nu | förut | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 42 | 4 | 3 | 2 | 2 | ||||||
| 1917 | 33 | 4 | 12 | 3 | 2 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 28 | 9 | 3 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 28 | 9 | 3 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 33 | 10 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | ||||
| SFB 15 | 33 | 11 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 38 | 4 | 7 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | |||
| STB* | 46 | 12 | 1 | dåvarande 1 |
Exempel: då Matt 3:13 · sedan Matt 3:13 · därefter Matt 8:26 · så Matt 27:9 · först 1 Kor 16:2 · den gången Gal 4:29 · den tiden Matt 16:21 · nu Joh 11:14 · och Matt 26:67 · vidare Luk 21:10
Ställen i urvalet
Matt 3:13
Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ.
1917: Därefter kom Jesus från Galileen till Johannes, vid Jordan, för att låta döpa sig av honom;
ord1703: då · 1917: därefter · NT 81: sedan · B2000: sedan · SFB 98: sedan · SFB 15: sedan · NT 2026: då · STB*: då
Matt 4:10
τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὕπαγε, Σατανᾶ· γέγραπται γάρ· Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
1917: Då sade Jesus till honom: ”Gå bort, Satan; ty det är skrivet: Herren, din Gud, skall du tillbedja, och honom allena skall du tjäna.”
ord1703: då · 1917: då · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: då · STB*: då
Matt 5:24
ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.
1917: så lägg ned din gåva där framför altaret, och gå först bort och förlik dig med din broder, och kom sedan och bär fram din gåva.
ord1703: sedan · 1917: sedan · NT 81: sedan · B2000: sedan · SFB 98: sedan · SFB 15: sedan · NT 2026: sedan · STB*: sedan
Matt 7:5
ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ τὴν δοκόν, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου.
1917: Du skrymtare, tag först ut bjälken ur ditt eget öga; därefter må du se till, att du kan taga ut grandet ur din broders öga.
ord1703: sedan · 1917: därefter · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: då · SFB 15: så · NT 2026: då · STB*: då
Matt 8:26
καὶ λέγει αὐτοῖς· Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
1917: Han sade till dem: ”I klentrogne, varför rädens I?” Därefter stod han upp och näpste vindarna och sjön, och det blev alldeles lugnt.
ord1703: och · 1917: därefter · NT 81: sedan · B2000: sedan · SFB 98: sedan · SFB 15: sedan · NT 2026: därefter · STB*: sedan
Matt 13:26
ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησεν, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.
1917: När nu säden sköt upp och satte frukt, så visade sig ock ogräset.
ord1703: – · 1917: så · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: då · STB*: då
Matt 13:43
Τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.
1917: Då skola de rättfärdiga lysa såsom solen, i sin Faders rike. Den som har öron, han höre.
ord1703: då · 1917: då · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: då · STB*: då
Matt 15:1
Τότε προσέρχονται τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ Ἱεροσολύμων Φαρισαῖοι καὶ γραμματεῖς λέγοντες
1917: Härefter kommo fariséer och skriftlärde från Jerusalem till Jesus och sade:
ord1703: då · 1917: härefter · NT 81: sedan · B2000: sedan · SFB 98: sedan · SFB 15: sedan · NT 2026: då · STB*: sedan
Matt 15:28
τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· Ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις· γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
1917: Då svarade Jesus och sade till henne: ”O kvinna, din tro är stor. Ske dig såsom du vill.” Och hennes dotter var frisk ifrån den stunden.
ord1703: då · 1917: då · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: då · STB*: då
Matt 16:12
τότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν ἄρτων ἀλλὰ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.
1917: Då förstodo de att det icke var för surdeg i bröd som han hade bjudit dem att taga sig till vara, utan för fariséernas och sadducéernas lära.
ord1703: då · 1917: då · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: då · STB*: då
Matt 16:21
Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι δεῖ αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπελθεῖν καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.
1917: Från den tiden begynte Jesus förklara för sina lärjungar, att han måste gå till Jerusalem och lida mycket av de äldste och översteprästerna och de skriftlärde, och att han skulle bliva dödad, men att han på tredje dagen skulle uppstå igen.
ord1703: den tiden · 1917: den tiden · NT 81: den tiden · B2000: den tiden · SFB 98: den tiden · SFB 15: den tiden · NT 2026: den tiden · STB*: då
Matt 17:13
τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.
1917: Då förstodo lärjungarna att det var om Johannes döparen som han talade till dem.
ord1703: då · 1917: då · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: då · STB*: då
Matt 17:19
Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ’ ἰδίαν εἶπον· Διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
1917: Sedan, när de voro allena, trädde lärjungarna fram till Jesus och frågade: ”Varför kunde icke vi driva ut honom?”
ord1703: då · 1917: sedan · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: sedan · STB*: sedan
Matt 18:21
Τότε προσελθὼν αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν· Κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις;
1917: Då trädde Petrus fram och sade till honom: ”Herre, huru många gånger skall jag förlåta min broder, om han försyndar sig mot mig? Är sju gånger nog?”
ord1703: då · 1917: då · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: då · STB*: då
Matt 22:8
τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ· Ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι·
1917: Därefter sade han till sina tjänare: ’Bröllopet är tillrett, men de som voro bjudna voro icke värdiga.
ord1703: då · 1917: därefter · NT 81: sedan · B2000: sedan · SFB 98: sedan · SFB 15: sedan · NT 2026: därefter · STB*: sedan
Matt 22:21
λέγουσιν αὐτῷ· Καίσαρος. τότε λέγει αὐτοῖς· Ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.
1917: De svarade: ”Kejsarens.” Då sade han till dem: ”Så given då kejsaren vad kejsaren tillhör, och Gud vad Gud tillhör.”
ord1703: då · 1917: då · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: då · STB*: då
Matt 23:1
Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
1917: Därefter talade Jesus till folket och till sina lärjungar
ord1703: då · 1917: därefter · NT 81: sedan · B2000: sedan · SFB 98: sedan · SFB 15: sedan · NT 2026: därefter · STB*: sedan
Matt 25:37
τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες· Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν, ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν;
1917: Då skola de rättfärdiga svara honom och säga: ’Herre, när sågo vi dig hungrig och gåvo dig mat, eller törstig och gåvo dig att dricka?
ord1703: då · 1917: då · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: då · STB*: då
Matt 26:3
Τότε συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου Καϊάφα,
1917: Därefter församlade sig översteprästerna och folkets äldste hos översteprästen, som hette Kaifas, i hans hus,
ord1703: då · 1917: därefter · NT 81: under tiden · B2000: under tiden · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: därefter · STB*: då
Matt 26:16
καὶ ἀπὸ τότε ἐζήτει εὐκαιρίαν ἵνα αὐτὸν παραδῷ.
1917: Och från den stunden sökte han efter lägligt tillfälle att förråda honom.
ord1703: den tiden · 1917: den stunden · NT 81: det ögonblicket · B2000: det ögonblicket · SFB 98: det ögonblicket · SFB 15: den stunden · NT 2026: den stunden · STB*: då
Matt 26:36
Τότε ἔρχεται μετ’ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανὶ, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς· Καθίσατε αὐτοῦ ἕως οὗ ἀπελθὼν ἐκεῖ προσεύξωμαι.
1917: Därefter kom Jesus med dem till ett ställe som hette Getsemane. Och han sade till lärjungarna: ”Bliven kvar här, medan jag går dit bort och beder.”
ord1703: då · 1917: därefter · NT 81: sedan · B2000: sedan · SFB 98: sedan · SFB 15: sedan · NT 2026: därefter · STB*: sedan
Matt 26:45
τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ λέγει αὐτοῖς· Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὥρα καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν.
1917: Därefter kom han tillbaka till lärjungarna och sade till dem: ”Ja, I soven ännu alltjämt och vilen eder! Se, stunden är nära då Människosonen skall bliva överlämnad i syndares händer.
ord1703: då · 1917: därefter · NT 81: sedan · B2000: sedan · SFB 98: sedan · SFB 15: sedan · NT 2026: nu · STB*: sedan
Matt 26:65
τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ λέγων· Ἐβλασφήμησεν· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν·
1917: Då rev översteprästen sönder sina kläder och sade: ”Han har hädat. Vad behöva vi mer några vittnen? I haven nu hört hädelsen.
ord1703: då · 1917: då · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: då · STB*: då
Matt 26:67
τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐράπισαν
1917: Därefter spottade man honom i ansiktet och slog honom på kinderna, den ene med knytnäven, den andre med flata handen,
ord1703: då · 1917: därefter · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: och · SFB 15: och · NT 2026: därefter · STB*: då
Matt 27:3
Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη μεταμεληθεὶς ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ πρεσβυτέροις
1917: När då Judas, som hade förrått honom, såg att han var dömd, ångrade han sig och bar de trettio silverpenningarna tillbaka till översteprästerna och de äldste
ord1703: – · 1917: då · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: då
Matt 27:9
τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος· Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ,
1917: Så fullbordades det som var sagt genom profeten Jeremias, när han sade: Och jag tog de trettio silverpenningarna — priset för den man vilkens värde hade blivit bestämt, den som israelitiska män hade värderat —
ord1703: då · 1917: så · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: då · STB*: då
Matt 27:26
τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ.
1917: Då gav han dem Barabbas lös; men Jesus lät han gissla och utlämnade honom sedan till att korsfästas.
ord1703: då · 1917: då · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: då · STB*: då
Matt 27:38
Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.
1917: Med honom korsfästes då ock två rövare, den ene på högra sidan och den andre på vänstra.
ord1703: då · 1917: då · NT 81: samtidigt · B2000: samtidigt · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: nu · STB*: sedan
Mark 2:20
ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
1917: Men den tid skall komma, då brudgummen tages ifrån dem, och då, på den tiden, skola de fasta. —
ord1703: då · 1917: då · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: då · STB*: då
Mark 13:27
καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ἐκλεκτοὺς ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ’ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ.
1917: Och han skall då sända ut sina änglar och församla sina utvalda från de fyra väderstrecken, från jordens ända till himmelens ända.
ord1703: då · 1917: då · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: då · STB*: då
Luk 6:42
πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου· Ἀδελφέ, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ δοκὸν οὐ βλέπων; ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, καὶ τότε διαβλέψεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκβαλεῖν.
1917: Huru kan du säga till din broder: ’Broder, låt mig taga ut grandet i ditt öga’, du som icke ser bjälken i ditt eget öga? Du skrymtare, tag först ut bjälken ur ditt eget öga; därefter må du se till, att du kan taga ut grandet i din broders öga.
ord1703: sedan · 1917: därefter · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: då · STB*: då
Luk 11:26
τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ ἑπτά, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ, καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων.
1917: då går han åstad och tager med sig sju andra andar, som äro värre än han själv, och de gå ditin och bo där; och så bliver för den människan det sista värre än det första.”
ord1703: då · 1917: då · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: då
Luk 14:9
καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι· Δὸς τούτῳ τόπον, καὶ τότε ἄρξῃ μετὰ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν.
1917: och då kommer till äventyrs den som har bjudit både dig och honom och säger till dig: ’Giv plats åt denne’; och så måste du med skam intaga den nedersta platsen.
ord1703: då · 1917: så · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: då · STB*: då
Luk 14:10
ἀλλ’ ὅταν κληθῇς πορευθεὶς ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε ἐρεῖ σοι· Φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον· τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον πάντων τῶν συνανακειμένων σοι.
1917: Nej, när du har blivit bjuden, så gå och tag den nedersta platsen vid bordet. Ty det kan då hända att den som har bjudit dig säger till dig, när han kommer: ’Min vän, stig högre upp.’ Då vederfares dig heder inför alla de andra bordsgästerna.
ord1703: då · 1917: då · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: då · STB*: då
Luk 21:10
τότε ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπ’ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν,
1917: Därefter sade han till dem: ”Folk skall resa sig upp mot folk och rike mot rike;
ord1703: och · 1917: därefter · NT 81: och · B2000: och · SFB 98: vidare · SFB 15: sedan · NT 2026: därefter · STB*: sedan
Luk 23:30
τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν· Πέσετε ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς· Καλύψατε ἡμᾶς·
1917: Då skall man begynna säga till bergen: Fallen över oss, och till höjderna: Skylen oss.
ord1703: då · 1917: då · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: då · STB*: då
Joh 11:6
ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ, τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας·
1917: När han nu hörde att denne låg sjuk, stannade han först två dagar där han var;
ord1703: – · 1917: först · NT 81: först · B2000: först · SFB 98: – · SFB 15: ändå · NT 2026: – · STB*: först
Joh 11:14
τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ· Λάζαρος ἀπέθανεν,
1917: Då sade Jesus öppet till dem: ”Lasarus är död.
ord1703: då · 1917: då · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: nu · SFB 15: då · NT 2026: då · STB*: då
Joh 12:16
ταῦτα οὐκ ἔγνωσαν αὐτοῦ οἱ μαθηταὶ τὸ πρῶτον, ἀλλ’ ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ’ αὐτῷ γεγραμμένα καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ.
1917: Detta förstodo hans lärjungar icke då strax, men när Jesus hade blivit förhärligad, då kommo de ihåg att detta var skrivet om honom, och att man hade gjort detta med honom.
ord1703: – · 1917: då · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: då · STB*: då
Apg 1:12
Τότε ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἰερουσαλὴμ σαββάτου ἔχον ὁδόν.
1917: Sedan vände de tillbaka till Jerusalem från det berg som kallas Oljeberget, vilket ligger nära Jerusalem, icke längre därifrån, än man får färdas på en sabbat.
ord1703: sedan · 1917: sedan · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: då · STB*: då
Apg 13:3
τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἀπέλυσαν.
1917: Då fastade de och bådo och lade händerna på dem och läto dem begiva sig åstad.
ord1703: då · 1917: då · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: då · STB*: då
Apg 15:22
Τότε ἔδοξε τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ, Ἰούδαν τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν καὶ Σιλᾶν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς,
1917: Därefter beslöto apostlarna och de äldste, tillika med hela församlingen, att bland sig utvälja några män, som jämte Paulus och Barnabas skulle sändas till Antiokia; och de valde Judas, som kallades Barsabbas, och Silas, vilka bland bröderna voro ledande män.
ord1703: då · 1917: därefter · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: då · STB*: då
Rom 6:21
τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ἐφ’ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος·
1917: men vilken frukt skördaden I då därav? Jo, det som I nu blygens för; änden på sådant är ju döden.
ord1703: då · 1917: då · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: då · STB*: då
1 Kor 4:5
ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν, καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ.
1917: Dömen därför icke förrän tid är, icke förrän Herren kommer, han som skall draga fram i ljuset vad som är fördolt i mörker och uppenbara alla hjärtans rådslag. Och då skall var och en undfå av Gud den berömmelse som honom tillkommer.
ord1703: då · 1917: då · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: då · STB*: då
1 Kor 13:12
βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι’ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.
1917: Nu se vi ju på ett dunkelt sätt, såsom i en spegel, men då skola vi se ansikte mot ansikte. Nu är min kunskap ett styckverk, men då skall jag känna till fullo, såsom jag själv har blivit till fullo känd.
ord1703: då · 1917: då · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: då · STB*: då
1 Kor 13:12
βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι’ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.
1917: Nu se vi ju på ett dunkelt sätt, såsom i en spegel, men då skola vi se ansikte mot ansikte. Nu är min kunskap ett styckverk, men då skall jag känna till fullo, såsom jag själv har blivit till fullo känd.
ord1703: då · 1917: då · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: då · STB*: då
1 Kor 15:28
ὅταν δὲ ὑποταγῇ αὐτῷ τὰ πάντα, τότε αὐτὸς ὁ υἱὸς ὑποταγήσεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα, ἵνα ᾖ ὁ θεὸς πάντα ἐν πᾶσιν.
1917: Och sedan allt har blivit Sonen underlagt, då skall ock Sonen själv giva sig under den som har lagt allt under honom. Och så skall Gud bliva allt i alla.
ord1703: då · 1917: då · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: då · STB*: då
1 Kor 15:54
ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος· Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.
1917: Men när detta förgängliga har iklätt sig oförgänglighet, och detta dödliga har iklätt sig odödlighet, då skall det ord fullbordas, som står skrivet: Döden är uppslukad och seger vunnen.
ord1703: så · 1917: då · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: då · STB*: då
1 Kor 16:2
κατὰ μίαν σαββάτου ἕκαστος ὑμῶν παρ’ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ἐὰν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογεῖαι γίνωνται.
1917: Var och en av eder må spara ihop vad han får tillfälle till, och på första dagen i var vecka må han lägga av detta hemma hos sig, så att insamlingen icke göres först vid min ankomst.
ord1703: då · 1917: först · NT 81: först · B2000: först · SFB 98: först · SFB 15: först · NT 2026: först · STB*: då
2 Kor 12:10
διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς καὶ στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι.
1917: Ja, därför finner jag behag i svaghet, i misshandling, i nöd, i förföljelse, i ångest för Kristi skull; ty när jag är svag, då är jag stark.
ord1703: så · 1917: då · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: då · STB*: då
Gal 4:8
Ἀλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες θεὸν ἐδουλεύσατε τοῖς φύσει μὴ οὖσι θεοῖς·
1917: Förut, innan I ännu känden Gud, voren I trälar under gudar som till sitt väsende icke voro gudar.
ord1703: den tid · 1917: förut · NT 81: förut · B2000: förut · SFB 98: tidigare · SFB 15: förr · NT 2026: förut · STB*: då
Gal 4:29
ἀλλ’ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκε τὸν κατὰ πνεῦμα, οὕτως καὶ νῦν.
1917: Men likasom förr i tiden den son som var född efter köttet förföljde den som var född efter Anden, så är det ock nu.
ord1703: då · 1917: förr i tiden · NT 81: den gången · B2000: den gången · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: den gången · STB*: då
Gal 6:4
τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον,
1917: Må var och en pröva sina egna gärningar; han skall då tillmäta sig berömmelse allenast efter vad han själv är, och icke efter vad andra äro.
ord1703: så · 1917: då · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: då · STB*: sedan
Kol 3:4
ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ὑμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.
1917: När Kristus, han som är vårt liv, bliver uppenbarad, då skolen ock I med honom bliva uppenbarade i härlighet.
ord1703: då · 1917: då · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: då · STB*: då
1 Thess 5:3
ὅταν λέγωσιν· Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.
1917: Bäst de säga: ”Allt står väl till, och ingen fara är på färde”, då kommer plötsligt fördärv över dem, såsom födslovåndan över en havande kvinna, och de skola förvisso icke kunna fly undan.
ord1703: då · 1917: då · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: då · STB*: då
2 Thess 2:8
καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ κύριος Ἰησοῦς ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ,
1917: Sedan skall ”den Laglöse” träda fram, och honom skall då Herren Jesus döda med sin muns anda och tillintetgöra genom sin tillkommelses uppenbarelse —
ord1703: då · 1917: sedan · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: sedan · SFB 15: sedan · NT 2026: sedan · STB*: då
Hebr 10:7
τότε εἶπον· Ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ, τοῦ ποιῆσαι, ὁ θεός, τὸ θέλημά σου.
1917: Då sade jag: Se, jag kommer — i bokrullen är skrivet om mig — för att göra din vilja, o Gud.
ord1703: då · 1917: då · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: då · STB*: då
Hebr 10:9
τότε εἴρηκεν· Ἰδοὺ ἥκω τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου· ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ.
1917: säger han vidare: ”Se, jag kommer för att göra din vilja.” Så tager han bort det förra, för att sätta det andra i stället.
ord1703: då · 1917: vidare · NT 81: sedan · B2000: sedan · SFB 98: sedan · SFB 15: sedan · NT 2026: sedan · STB*: sedan
Hebr 12:26
οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε, νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων· Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.
1917: Hans röst kom då jorden att bäva; men nu har han lovat och sagt: Ännu en gång skall jag komma icke allenast jorden, utan ock himmelen att bäva.
ord1703: på den tiden · 1917: då · NT 81: den gången · B2000: den gången · SFB 98: den gången · SFB 15: den gången · NT 2026: då · STB*: då
2 Petr 3:6
δι’ ὧν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο·
1917: och genom översvämning av vatten från dem förgicks också den värld som då fanns.
ord1703: på den tiden · 1917: då · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: dåtida · SFB 15: dåtida · NT 2026: dåtida · STB*: dåvarande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τότε”, https://grundtext.se/ord/tote.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.