Grundtext

Oftast i förbud och uppmaningar: μηκέτι ἁμάρτανε ’synda inte mer’ (Joh 5:14; 8:11), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”inte mer”, μηκέτι ὑδροπότει ’drick inte längre bara vatten’ (1 Tim 5:23) och Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν ’låt oss alltså inte längre döma varandra’ (Rom 14:13). I avsikts- och följdbisatser: ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν ’för att de som lever inte längre ska leva för sig själva’ (2 Kor 5:15; jfr Ef 4:14) och ὥστε μηκέτι χωρεῖν ’så att det inte längre fanns plats’ (Mark 2:2; jfr Mark 1:45). Vid infinitiv: τοῦ μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτίᾳ ’så att vi inte längre är slavar under synden’ (Rom 6:6; jfr Ef 4:17; Apg 25:24), och vid particip: μηκέτι στέγοντες ’när vi inte längre stod ut’ (1 Thess 3:1, 5; jfr Rom 15:23). Om det som aldrig ska upprepas blir det ofta ”aldrig mer” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026, Apg 13:34). Jesu befallning till anden i Mark 9:25 lyder ”kom aldrig mer tillbaka” (NT 81) och ”far aldrig in i honom igen” (NT 2026). Med εἰς τὸν αἰῶνα blir det ”Aldrig mer” (Folkbibeln 2015, NT 2026, Matt 21:19) eller ”Aldrig någonsin” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, Mark 11:14); se αἰών. Ibland går ordet upp i ett verb: ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω ’den som stjäl ska inte längre stjäla’ blir ”sluta stjäla” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Ef 4:28), och i Apg 4:17, μηκέτι λαλεῖν ’att inte längre tala’, skriver 1917, NT 81 och Bibel 2000 ”hädanefter”, Folkbibeln 98 ”i fortsättningen” och NT 2026 ”varna dem för att fortsätta tala”. I 1 Petr 4:2 återger NT 81 och Bibel 2000 bara negationen.

Exempel: inte längre Luk 8:49 · inte mer Luk 8:49 · aldrig mer Apg 13:34 · inte 1 Petr 4:2