μήπω
negerar och anger att något ännu inte har inträffat vid den tidpunkt det gäller; vid particip och infinitiv
Tidsgräns, dröjsmål
innan, inte, ännu inte — Rom 9:11; Hebr 9:8
Mer om betydelsen
Motsvarar οὔπω men står, som μή, vid particip och infinitiv. I Rom 9:11, μήπω γὰρ γεννηθέντων ’när de ännu inte var födda’, skriver de moderna översättningarna om med en tidsbisats, ”Innan de var födda” (NT 81, Bibel 2000). I Hebr 9:8 skriver Folkbibeln ”ännu inte”, medan NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 bara har ”inte”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| ännu inte | innan | inte | förrän | innan ännu | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Rom 9:11
μήπω γὰρ γεννηθέντων μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ φαῦλον, ἵνα ἡ κατ’ ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ θεοῦ μένῃ,
1917: Ty förrän dessa voro födda, och innan de ännu hade gjort vare sig gott eller ont, blev det ordet henne sagt — för att Guds utkorelse-rådslut skulle bliva beståndande, varvid det icke skulle bero på någons gärningar, utan på honom som kallar —
ord1703: förrän · 1917: förrän · NT 81: innan · B2000: innan · SFB 98: innan ännu · SFB 15: innan · NT 2026: innan · STB*: inte
Hebr 9:8
τοῦτο δηλοῦντος τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν,
1917: Därmed giver den helige Ande till känna att vägen till det allraheligaste ännu icke har blivit uppenbarad, så länge det främre tabernakelrummet fortfarande äger bestånd.
ord1703: ännu inte · 1917: ännu inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: ännu inte · SFB 15: ännu inte · NT 2026: inte · STB*: inte
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μήπω”, https://grundtext.se/ord/mepo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.