συμπληρόω -ῶ; i NT bara pass.
1fylla något helt; (pass.) om en båt eller de som färdas i den, fyllas med vatten
Sjöfart
ta in vatten, fyllas med vatten — Luk 8:23
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ta in vatten | förfylla | fyllas med vatten | ta in mer och mer vatten | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | |||||
| SFB 15 | |||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | helt uppfyllas 1 |
Exempel: ta in mer och mer vatten Luk 8:23 · ta in vatten Luk 8:23
Alla ställen
Luk 8:23
πλεόντων δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσεν. καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην, καὶ συνεπληροῦντο καὶ ἐκινδύνευον.
1917: Och medan de seglade fram, somnade han. Men en stormvind for ned över sjön, och deras båt begynte fyllas med vatten, så att de voro i fara.
ord1703: förfylla · 1917: fyllas med vatten · NT 81: ta in vatten · B2000: ta in vatten · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: ta in mer och mer vatten · STB*: helt uppfyllas
2(pass.) om tid, bli fullbordad, så att en bestämd tidpunkt inträder
Början och slut
vara inne, komma — Luk 9:51; Apg 2:1
Svenska översättningars val (2 belägg)
| vara inne | komma | fullborda | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||
| 1917 | 2 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 2 | |||
| STB* | helt uppfyllas 1, uppfyllas 1 |
Alla ställen
Luk 9:51
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήμψεως αὐτοῦ καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον ἐστήρισεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ,
1917: Då nu tiden var inne att han skulle bliva upptagen, beslöt han att ställa sin färd till Jerusalem.
ord1703: fullborda · 1917: vara inne · NT 81: vara inne · B2000: vara inne · SFB 98: vara inne · SFB 15: vara inne · NT 2026: vara inne · STB*: helt uppfyllas
Apg 2:1
Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν πάντες ὁμοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό,
1917: När sedan pingstdagen var inne, voro de alla församlade med varandra.
ord1703: fullborda · 1917: vara inne · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: vara inne · STB*: uppfyllas
fras1703: då pingstdagen fullkomnad var · 1917: när … pingstdagen var inne · NT 81: när pingstdagen kom · B2000: när pingstdagen kom · SFB 98: när pingstdagen hade kommit · SFB 15: när pingstdagen kom · NT 2026: när pingstdagen var inne · STB*: pingstens dag uppfylls helt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συμπληρόω”, https://grundtext.se/ord/sympleroo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.