Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
γεμίζω aor. ἐγέμισα, aor. pass. ἐγεμίσθην
verb · 9 belägg · → γέμω, γόμος; jfr πίμπλημι, πληρόω

Verbet för att fylla något, ofta ett kärl, med innehållet i genitiv. Om krukorna som fylls med vatten i Kana (Joh 2:7), korgarna med bitar som blev över (Joh 6:13), svampen med vinättika vid korset (Mark 15:36) och ängelns rökelsekar med eld (Upp 8:5). I passiv om båten som fylls av vågorna (Mark 4:37), om huset som ska bli fullt av gäster (Luk 14:23) och om templet som fylls av rök (Upp 15:8).

göra ett kärl eller ett rum fullt med något; (pass.) bli full; [+ G]

Full, tom

fylla — Joh 2:7; Mark 15:36

Eniga på ett ställe: bli full (Luk 14:23)

Mer om betydelsen

Innehållet står i genitiv, Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος ’fyll krukorna med vatten’ (Joh 2:7), eller med ἐκ (Upp 8:5). I passiv utan utsatt innehåll om båten som höll på att fyllas (Mark 4:37) och om huset i liknelsen om den stora festmåltiden, ἵνα γεμισθῇ μου ὁ οἶκος, där alla översättningar skriver ”blir fullt” (Luk 14:23). I Luk 15:16, ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ’han ville fylla sin mage’, skriver 1917 ”fylla sin buk”; de moderna översättningarna följer en annan läsart (v.l.), ’äta sig mätt på’, och Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 anger den här läsarten i not. 1703 skriver oftast ”vpfylla” i betydelsen ’fylla’.

Svenska översättningars val (9 belägg)
fyllabli fulluppfyllafylla uppförfyllaövriga
170311421
1917711
NT 8171
B200071
SFB 9871
SFB 1571
NT 202671
STB*71

Exempel: fylla Joh 2:7

Alla ställen
Mark 4:37
καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου, καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον.
1917: Då kom en häftig stormvind, och vågorna slogo in i båten, så att båten redan begynte fyllas.
ord1703: förfylla · 1917: fylla · NT 81: fylla · B2000: fylla · SFB 98: fylla · SFB 15: fylla · NT 2026: fylla · STB*: fylla
Mark 15:36
δραμὼν δέ τις καὶ γεμίσας σπόγγον ὄξους περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν, λέγων· Ἄφετε ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν.
1917: Men en av dem skyndade fram och fyllde en svamp med ättikvin och satte den på ett rör och gav honom att dricka, i det han sade: ”Låt oss se om Elias kommer och tager honom ned.”
ord1703: uppfylla · 1917: fylla · NT 81: fylla · B2000: fylla · SFB 98: fylla · SFB 15: fylla · NT 2026: fylla · STB*: fylla
Luk 14:23
καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον· Ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμοὺς καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν, ἵνα γεμισθῇ μου ὁ οἶκος·
1917: Då sade herren till tjänaren: ’Gå ut på vägar och stigar, och nödga människorna att komma hitin, så att mitt hus bliver fullt.
ord1703: bli full · 1917: bli full · NT 81: bli full · B2000: bli full · SFB 98: bli full · SFB 15: bli full · NT 2026: bli full · STB*: bli full
Luk 15:16
καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.
1917: Och han åstundade att få fylla sin buk med de fröskidor som svinen åto; men ingen gav honom något.
ord1703: uppfylla · 1917: fylla · NT 81: äta sig mätt (annan läsart) · B2000: äta sig mätt (annan läsart) · SFB 98: äta sig mätt (annan läsart) · SFB 15: äta sig mätt (annan läsart) · NT 2026: äta sig mätt (annan läsart) · STB*: –
Joh 2:7
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος· καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.
1917: Jesus sade till dem: ”Fyllen krukorna med vatten.” Och de fyllde dem ända till brädden.
ord1703: fylla upp · 1917: fylla · NT 81: fylla · B2000: fylla · SFB 98: fylla · SFB 15: fylla · NT 2026: fylla · STB*: fylla
Joh 2:7
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος· καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.
1917: Jesus sade till dem: ”Fyllen krukorna med vatten.” Och de fyllde dem ända till brädden.
ord1703: fylla · 1917: fylla · NT 81: fylla · B2000: fylla · SFB 98: fylla · SFB 15: fylla · NT 2026: fylla · STB*: fylla
Joh 6:13
συνήγαγον οὖν, καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων ἃ ἐπερίσσευσαν τοῖς βεβρωκόσιν.
1917: Då samlade de dem tillhopa och fyllde tolv korgar med stycken, som av de fem kornbröden hade blivit över efter dem som hade ätit.
ord1703: fylla upp · 1917: fylla · NT 81: fylla · B2000: fylla · SFB 98: fylla · SFB 15: fylla · NT 2026: fylla · STB*: fylla
Upp 8:5
καὶ εἴληφεν ὁ ἄγγελος τὸν λιβανωτόν, καὶ ἐγέμισεν αὐτὸν ἐκ τοῦ πυρὸς τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένοντο βρονταὶ καὶ φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ σεισμός.
1917: Och ängeln tog rökelsekaret och fyllde det med eld från altaret och kastade elden ned på jorden. Då kommo tordön och dunder och ljungeldar och jordbävning.
ord1703: uppfylla · 1917: fylla · NT 81: fylla · B2000: fylla · SFB 98: fylla · SFB 15: fylla · NT 2026: fylla · STB*: fylla
Upp 15:8
καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων.
1917: Och templet blev uppfyllt av rök från Guds härlighet och från hans makt, och ingen kunde gå in i templet, förrän de sju änglarnas sju plågor hade nått sin fullbordan.
ord1703: uppfylla · 1917: uppfylla · NT 81: fylla · B2000: fylla · SFB 98: fylla · SFB 15: fylla · NT 2026: fylla · STB*: fylla

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γεμίζω”, https://grundtext.se/ord/gemizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).