Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
γέμω i NT bara pres.
verb · 11 belägg · → γεμίζω, γόμος; jfr πλήρης, πίμπλημι, πληρόω

Verbet beskriver ett tillstånd, att vara full av något, och står nästan alltid med genitiv. I evangelierna säger Jesus att fariseernas bägare och fat är rena utanpå men fulla av rofferi inuti (Matt 23:25; Luk 11:39), och Paulus citerar Ps 10:7 om munnar fulla av förbannelse (Rom 3:14). De flesta beläggen står i Uppenbarelseboken, om varelser fulla av ögon och om skålar fulla av rökelse, av Guds vrede och av de sista plågorna (Upp 4:6; 5:8; 15:7; 21:9).

vara full av något, innehålla något i stor mängd; [+ G]

Full, tom

vara full, ha fullt — Luk 11:39; Upp 5:8; 17:3

Eniga på ett ställe: vara fylld (Upp 21:9)

Mer om betydelsen

Om det som finns inuti: τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας ’men ert inre är fullt av rofferi och ondska’ (Luk 11:39) och γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν ’de är fulla av döda mäns ben’ (Matt 23:27). Med ἐκ i Matt 23:25, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς ’men inuti är de fulla av rofferi’, och med ackusativ i Upp 17:3, θηρίον … γέμοντα ὀνόματα βλασφημίας ’ett odjur fullt av hädiska namn’, där 1917 skriver ”fulltecknat med hädiska namn” (1917, Upp 17:3). Om de fyra varelserna, γέμοντα ὀφθαλμῶν ’fulla av ögon’ (Upp 4:6; 4:8), skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”som hade fullt med ögon” (Upp 4:6) och NT 2026 ”som har fullt med ögon” (NT 2026, Upp 4:6). Om skålarna i Upp 21:9 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”fyllda med de sju sista plågorna” (Upp 21:9).

Svenska översättningars val (11 belägg)
vara fullfullha fulltvara fylldfylldvara fullsattfulltecknadövriga
170365
19175321
NT 817211
B20007211
SFB 9852211
SFB 154421
NT 202661211
STB*38

Exempel: vara full Luk 11:39 · ha fullt Upp 4:6 · vara fylld Upp 5:8

Alla ställen
Matt 23:25
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας.
1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som gören det yttre av bägaren och fatet rent, medan de inuti äro fulla av vad I haven förvärvat genom rofferi och omättlig ondska!
ord1703: vara full · 1917: vara full · NT 81: vara full · B2000: vara full · SFB 98: vara full · SFB 15: vara full · NT 2026: vara full · STB*: vara full
Matt 23:27
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις, οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας·
1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som ären lika vitmenade gravar, vilka väl utanpå synas prydliga, men inuti äro fulla av de dödas ben och allt slags orenlighet!
ord1703: vara full · 1917: vara full · NT 81: vara full · B2000: vara full · SFB 98: vara full · SFB 15: vara full · NT 2026: vara full · STB*: vara full
Luk 11:39
εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς αὐτόν· Νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε, τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας.
1917: Då sade Herren till honom: ”I fariséer, I gören nu det yttre av bägaren och fatet rent, medan edert inre är fullt av rofferi och ondska.
ord1703: vara full · 1917: vara full · NT 81: vara full · B2000: vara full · SFB 98: vara full · SFB 15: vara full · NT 2026: vara full · STB*: vara full
Rom 3:14
ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει·
1917: Deras mun är full av förbannelse och bitterhet.
ord1703: vara full · 1917: vara full · NT 81: vara full · B2000: vara full · SFB 98: vara full · SFB 15: vara full · NT 2026: vara full · STB*: full
Upp 4:6
καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου ὡς θάλασσα ὑαλίνη ὁμοία κρυστάλλῳ. Καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου τέσσαρα ζῷα γέμοντα ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν·
1917: Framför tronen syntes ock likasom ett glashav, likt kristall; och runt omkring tronen stodo fyra väsenden, ett mitt för var sida av tronen, och de voro fullsatta med ögon framtill och baktill.
ord1703: full · 1917: vara fullsatt · NT 81: ha fullt · B2000: ha fullt · SFB 98: ha fullt · SFB 15: ha fullt · NT 2026: ha fullt · STB*: full
Upp 4:8
καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, ἓν καθ’ ἓν αὐτῶν ἔχων ἀνὰ πτέρυγας ἕξ, κυκλόθεν καὶ ἔσωθεν γέμουσιν ὀφθαλμῶν· καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς λέγοντες· Ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος.
1917: Och vart och ett av de fyra väsendena hade sex vingar; runt omkring, jämväl under vingarna, voro de fullsatta med ögon. Och dag och natt sade de utan uppehåll: Helig, helig, helig är Herren Gud, den Allsmäktige, han som var, och som är, och som skall komma.
ord1703: vara full · 1917: vara fullsatt · NT 81: ha fullt · B2000: ha fullt · SFB 98: ha fullt · SFB 15: ha fullt · NT 2026: ha fullt · STB*: full
Upp 5:8
καὶ ὅτε ἔλαβεν τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάραν καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων·
1917: Och när det tog bokrullen, föllo de fyra väsendena och de tjugufyra äldste ned inför Lammet; och de hade var och en sin harpa och hade gyllene skålar, fulla med rökelse, det är de heligas böner.
ord1703: full · 1917: full · NT 81: fylld · B2000: fylld · SFB 98: full · SFB 15: full · NT 2026: full · STB*: full
Upp 15:7
καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων ἔδωκεν τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
1917: Och ett av de fyra väsendena gav de sju änglarna sju gyllene skålar, fulla av Guds vrede, hans som lever i evigheternas evigheter.
ord1703: full · 1917: full · NT 81: vara full · B2000: vara full · SFB 98: fylld · SFB 15: full · NT 2026: fylld · STB*: full
Upp 17:3
καὶ ἀπήνεγκέν με εἰς ἔρημον ἐν πνεύματι. καὶ εἶδον γυναῖκα καθημένην ἐπὶ θηρίον κόκκινον, γέμοντα ὀνόματα βλασφημίας, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα.
1917: Sedan förde han mig i anden bort till en öken. Där såg jag en kvinna som satt på ett scharlakansrött vilddjur, fulltecknat med hädiska namn; och det hade sju huvuden och tio horn.
ord1703: vara full · 1917: fulltecknad · NT 81: vara full · B2000: vara full · SFB 98: vara full · SFB 15: full · NT 2026: vara full · STB*: full
Upp 17:4
καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφυροῦν καὶ κόκκινον, καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ἔχουσα ποτήριον χρυσοῦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς γέμον βδελυγμάτων καὶ τὰ ἀκάθαρτα τῆς πορνείας αὐτῆς,
1917: Och kvinnan var klädd i purpur och scharlakan och glänste av guld och ädla stenar och pärlor; och i sin hand hade hon en gyllene kalk, full av styggelser och av hennes otukts orenlighet.
ord1703: full · 1917: full · NT 81: vara full · B2000: vara full · SFB 98: full · SFB 15: full · NT 2026: vara full · STB*: full
Upp 21:9
Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, τῶν γεμόντων τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων, καὶ ἐλάλησεν μετ’ ἐμοῦ λέγων· Δεῦρο, δείξω σοι τὴν νύμφην τὴν γυναῖκα τοῦ ἀρνίου.
1917: Och en av de sju änglarna med de sju skålar, som voro fulla med de sju sista plågorna, kom och talade till mig och sade: ”Kom hit, så skall jag visa dig bruden, Lammets hustru.”
ord1703: full · 1917: vara full · NT 81: vara fylld · B2000: vara fylld · SFB 98: vara fylld · SFB 15: vara fylld · NT 2026: vara fylld · STB*: full

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γέμω”, https://grundtext.se/ord/gemo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).