ἐμπίμπλημι (empimplemi): mätta, vara mätt, glädjas

ἐμπίμπλημι aor. ἐνέπλησα, pf. med./pass. ἐμπέπλησμαι, aor. pass. ἐνεπλήσθην; pres. particip ἐμπιπλῶν (av ἐμπιπλάω)

verb · 5 belägg · → πίμπλημι; jfr χορτάζω, πληρόω

1ge någon så mycket av något att han blir mätt; i passiv vara mätt; [+ G]

Äta, dricka

mätta, vara mätt — Luk 6:25; 1:53

Mer om betydelsen

Det man mättas med står i genitiv: πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν ’hungriga mättade han med goda ting’ (Luk 1:53; jfr Ps 107:9). I Apg 14:17, där Gud fyller hjärtat med mat och glädje, delar NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 upp uttrycket på två verb: ”mättat er och fyllt era hjärtan med glädje” (NT 81, Bibel 2000, Apg 14:17).

Svenska översättningars val (4 belägg)

	vara mätt	mätta	uppfylla	äta sig mätt	vederkvicka	fylla	övriga
1703	2		2
1917	2	1			1
NT 81	1	2		1
B2000	1	2		1
SFB 98	2	1				1
SFB 15	2	2
NT 2026	2	2
STB*		2					vara mättad 2

Exempel: mätta Luk 1:53 · vara mätt Luk 6:25 · äta sig mätt Joh 6:12 · fylla Apg 14:17

Alla ställen

Luk 1:53

πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.

1917: hungriga har han mättat med sitt goda, och rika har han skickat bort med tomma händer.

ord1703: uppfylla · 1917: mätta · NT 81: mätta · B2000: mätta · SFB 98: mätta · SFB 15: mätta · NT 2026: mätta · STB*: mätta

Luk 6:25

οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι νῦν, ὅτι πεινάσετε. οὐαί, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.

1917: Ve eder, som nu ären mätta, ty I skolen hungra! Ve eder, som nu len, ty I skolen sörja och gråta!

ord1703: vara mätt · 1917: vara mätt · NT 81: vara mätt · B2000: vara mätt · SFB 98: vara mätt · SFB 15: vara mätt · NT 2026: vara mätt · STB*: vara mättad

Joh 6:12

ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται.

1917: Och när de voro mätta, sade han till sina lärjungar: ”Samlen tillhopa de överblivna styckena, så att intet förfares.”

ord1703: vara mätt · 1917: vara mätt · NT 81: äta sig mätt · B2000: äta sig mätt · SFB 98: vara mätt · SFB 15: vara mätt · NT 2026: vara mätt · STB*: vara mättad

Apg 14:17

καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὑτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν.

1917: Dock har han icke låtit sig vara utan vittnesbörd, ty han har bevisat eder välgärningar, i det han har givit eder regn och fruktbara tider från himmelen och så vederkvickt edra hjärtan med mat och glädje.”

ord1703: uppfylla · 1917: vederkvicka · NT 81: mätta · B2000: mätta · SFB 98: fylla · SFB 15: mätta · NT 2026: mätta · STB*: mätta

2(pass., bildligt) få njuta till fullo av något, i NT av umgänget med andra; [+ G]

Tycka om, sätta värde på

glädjas, ha glädjen — Rom 15:24

Mer om betydelsen

Bilden är att ’bli mätt på’ någon: Paulus vill först en tid få vara med församlingen i Rom innan han reser vidare till Spanien. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”fått vara tillsammans med er” (Rom 15:24), 1917 ”fått min längtan efter eder stillad” (Rom 15:24).

Svenska översättningars val (1 belägg)

	ha glädjen	ha lust	glädjas	övriga
1703		1
1917
NT 81
B2000
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026			1
STB*				bli mättad 1

Exempel: glädjas Rom 15:24 · ha glädjen Rom 15:24

Alla ställen

Rom 15:24

ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν, ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ

1917: vill jag besöka eder, när jag begiver mig till Spanien. Jag hoppas nämligen att på genomresan få se eder och att därefter av eder bliva utrustad för färden dit, sedan jag först i någon mån har fått min längtan efter eder stillad.

ord1703: ha lust · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ha glädjen · SFB 15: ha glädjen · NT 2026: glädjas · STB*: bli mättad

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐμπίμπλημι”, https://grundtext.se/ord/empimplemi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.