Mer om betydelsen
Aktivt med ackusativ i lärjungarnas fråga var man ska få bröd för att mätta folket (Matt 15:33; Mark 8:4): ”mätta” (Folkbibeln, NT 2026, Matt 15:33), ”äta sig mätta” (NT 81, Bibel 2000, Matt 15:33). I passiv om folket som åt och blev mätt (Matt 14:20; Mark 6:42; Luk 9:17; Joh 6:26), om Lasaros som ville äta sig mätt på det som föll från bordet (Luk 16:21), om fåglarna som åt sig mätta på köttet (Upp 19:21) och i Jak 2:16, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”ät er mätta”. Paulus har lärt sig både att vara mätt och att hungra (Fil 4:12). Bildligt om dem som hungrar och törstar efter rättfärdighet, αὐτοὶ χορτασθήσονται: ”skall bli mättade” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, Matt 5:6), ”ska bli mättade” (Folkbibeln 2015, NT 2026, Matt 5:6). I Luk 6:21 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”få äta er mätta” (NT 81, Bibel 2000, Luk 6:21).
Alla ställen
Matt 5:6
μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.
1917: Saliga äro de som hungra och törsta efter rättfärdighet, ty de skola bliva mättade.
ord1703: mätta · 1917: mätta · NT 81: mätta · B2000: mätta · SFB 98: mätta · SFB 15: mätta · NT 2026: mätta · STB*: mätta
Matt 14:20
καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις.
1917: Och de åto alla och blevo mätta. Sedan samlade man upp de överblivna styckena, tolv korgar fulla.
ord1703: bli mätt · 1917: bli mätt · NT 81: bli mätt · B2000: bli mätt · SFB 98: bli mätt · SFB 15: bli mätt · NT 2026: bli mätt · STB*: bli mätt
Matt 15:33
καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;
1917: Då sade lärjungarna till honom: ”Varifrån skola vi här, i en öken, få så mycket bröd, att vi kunna mätta så mycket folk?”
ord1703: mätta · 1917: mätta · NT 81: äta sig mätt · B2000: äta sig mätt · SFB 98: mätta · SFB 15: mätta · NT 2026: mätta · STB*: mätta
Matt 15:37
καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων ἦραν ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις.
1917: Så åto de alla och blevo mätta. Och de överblivna styckena samlade man sedan upp, sju korgar fulla.
ord1703: bli mätt · 1917: bli mätt · NT 81: bli mätt · B2000: bli mätt · SFB 98: bli mätt · SFB 15: bli mätt · NT 2026: bli mätt · STB*: bli mätt
Mark 6:42
καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν·
1917: Och de åto alla och blevo mätta.
ord1703: bli mätt · 1917: bli mätt · NT 81: bli mätt · B2000: bli mätt · SFB 98: bli mätt · SFB 15: bli mätt · NT 2026: bli mätt · STB*: bli mätt
Mark 7:27
καὶ ἔλεγεν αὐτῇ· Ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα, οὐ γάρ καλόν ἐστιν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ τοῖς κυναρίοις βαλεῖν.
1917: Men han sade till henne: ”Låt barnen först bliva mättade; det är ju otillbörligt att taga brödet från barnen och kasta det åt hundarna.”
ord1703: bli mätt · 1917: mätta · NT 81: äta sig mätt · B2000: äta sig mätt · SFB 98: äta sig mätt · SFB 15: äta sig mätt · NT 2026: bli mätt · STB*: bli mätt
Mark 8:4
καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ’ ἐρημίας;
1917: Då svarade hans lärjungar honom: ”Varifrån skall man här i en öken kunna få bröd till att mätta dessa med?”
ord1703: mätta · 1917: mätta · NT 81: bli mätt · B2000: bli mätt · SFB 98: bli mätt · SFB 15: mätta · NT 2026: mätta · STB*: mätta
Mark 8:8
καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας.
1917: Så åto de och blevo mätta. Och man samlade sedan upp sju korgar med överblivna stycken.
ord1703: bli mätt · 1917: bli mätt · NT 81: bli mätt · B2000: bli mätt · SFB 98: bli mätt · SFB 15: bli mätt · NT 2026: bli mätt · STB*: bli mätt
Luk 6:21
μακάριοι οἱ πεινῶντες νῦν, ὅτι χορτασθήσεσθε. μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν, ὅτι γελάσετε.
1917: Saliga ären I, som nu hungren, ty I skolen bliva mättade. Saliga ären I, som nu gråten, ty I skolen le.
ord1703: mätta · 1917: mätta · NT 81: äta sig mätt · B2000: äta sig mätt · SFB 98: mätta · SFB 15: mätta · NT 2026: mätta · STB*: mätta
Luk 9:17
καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες, καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα.
1917: Och de åto alla och blevo mätta. Sedan samlade man upp de stycken som hade blivit över efter dem, tolv korgar.
ord1703: bli mätt · 1917: bli mätt · NT 81: bli mätt · B2000: bli mätt · SFB 98: bli mätt · SFB 15: bli mätt · NT 2026: bli mätt · STB*: bli mätt
Luk 16:21
καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἐπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ.
1917: och åstundade att få stilla sin hunger med vad som kunde falla ifrån den rike mannens bord. Ja, det gick så långt att hundarna kommo och slickade hans sår.
ord1703: släcka sin hunger · 1917: stilla sin hunger · NT 81: äta sig mätt · B2000: äta sig mätt · SFB 98: äta sig mätt · SFB 15: äta sig mätt · NT 2026: äta sig mätt · STB*: mätta sig
Joh 6:26
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ζητεῖτέ με οὐχ ὅτι εἴδετε σημεῖα ἀλλ’ ὅτι ἐφάγετε ἐκ τῶν ἄρτων καὶ ἐχορτάσθητε·
1917: Jesus svarade dem och sade: ”Sannerligen, sannerligen säger jag eder: I söken mig icke därför att I haven sett tecken, utan därför att I fingen äta av bröden och bleven mätta.
ord1703: bli mätt · 1917: bli mätt · NT 81: bli mätt · B2000: bli mätt · SFB 98: bli mätt · SFB 15: bli mätt · NT 2026: bli mätt · STB*: bli mätt
Fil 4:12
οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι, καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι·
1917: Jag vet att finna mig i ringhet, jag vet ock att finna mig i överflöd. Med vilken ställning och vilka förhållanden som helst är jag förtrogen: jag kan vara mätt, och jag kan vara hungrig; jag kan hava överflöd, och jag kan lida brist.
ord1703: mätt · 1917: vara mätt · NT 81: vara mätt · B2000: vara mätt · SFB 98: vara mätt · SFB 15: vara mätt · NT 2026: vara mätt · STB*: vara mätt
Jak 2:16
εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν· Ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ, θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε, μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος, τί ὄφελος;
1917: och någon av eder då sade till denne: ”Gå i frid, kläd dig varmt, och ät dig mätt” — vartill gagnade detta, såframt han icke därjämte gåve honom vad hans kropp behövde?
ord1703: mätta sig · 1917: äta sig mätt · NT 81: äta sig mätt · B2000: äta sig mätt · SFB 98: äta sig mätt · SFB 15: äta sig mätt · NT 2026: äta sig mätt · STB*: mätta sig
Upp 19:21
καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου τῇ ἐξελθούσῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν.
1917: Och de andra blevo dräpta med ryttarens svärd, det som utgick från hans mun; och alla fåglar blevo mättade av deras kött.
ord1703: mätta · 1917: mätta · NT 81: äta sig mätt · B2000: äta sig mätt · SFB 98: äta sig mätt · SFB 15: äta sig mätt · NT 2026: äta sig mätt · STB*: mätta