Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
χόρτασμα -ατος, τό
substantiv, neutrum · 1 belägg · → χορτάζω, χόρτος

föda som människor äter för att bli mätta

Föda

föda, mat — Apg 7:11

Mer om betydelsen

Bara i Apg 7:11, i Stefanos tal om hungersnöden på Josefs tid, då fäderna i Kanaan inte fann föda (1 Mos 41:54–57; 42:1–5). Ordet hör till χορτάζω ’mätta’ och χόρτος ’gräs’, och i Septuaginta avser det oftast foder åt djuren (1 Mos 24:25; 42:27).

Svenska översättningars val (1 belägg)
något att ätafödamatövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*foder 1
Alla ställen
Apg 7:11
ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφ’ ὅλην τὴν Αἴγυπτον καὶ Χανάαν καὶ θλῖψις μεγάλη, καὶ οὐχ ηὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν·
1917: Och hungersnöd kom över hela Egypten och Kanaan med stort betryck, och våra fäder kunde icke få något att äta.
ord1703: föda · 1917: något att äta · NT 81: mat · B2000: mat · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: föda · STB*: foder

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χόρτασμα”, https://grundtext.se/ord/chortasma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).