χόρτος -ου, ὁ
Ordet för gräs och andra låga gröna växter på marken. Det står i berättelserna om bespisningen, där folket slår sig ned i gräset, och i bilden av gräset som i dag står grönt men snart vissnar eller bränns, en bild av människans förgänglighet. Översättningarna skriver nästan genomgående ”gräs”. En gång avses sädens första gröna strån (Mark 4:28).
1gräs och andra låga gröna växter på marken
Växter som inte är träd
gräs — Matt 6:30; Joh 6:10; 1 Petr 1:24
Mer om betydelsen
Om gräset där folket slår sig ned vid bespisningen (Matt 14:19; Mark 6:39; Joh 6:10) och om jordens gräs i Uppenbarelsebokens syner (Upp 8:7; 9:4). Gräset som snart vissnar är en bild av förgänglighet: Gud klär gräset på ängen, som i morgon kastas i ugnen (Matt 6:30; Luk 12:28), och i citatet ur Jes 40:6–8, ’allt kött är som gräs’, blir ἄνθος χόρτου ”blommorna i gräset” (NT 81, Bibel 2000, 1 Petr 1:24; jfr Jak 1:10–11). I liknelsen om ogräset (Matt 13:26) har 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”säden”, NT 2026 ”stråna”. I 1 Kor 3:12, om det som någon bygger med, skriver 1917 och Folkbibeln ”hö”, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”gräs”.
Svenska översättningars val (14 belägg)
| gräs | säd | hö | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 12 | 1 | 1 | |
| 1917 | 12 | 1 | 1 | |
| NT 81 | 13 | 1 | ||
| B2000 | 13 | 1 | ||
| SFB 98 | 12 | 1 | 1 | |
| SFB 15 | 12 | 1 | 1 | |
| NT 2026 | 13 | |||
| STB* | 13 | strå 1 |
Exempel: gräs Matt 6:30 · säd Matt 13:26 · hö 1 Kor 3:12
Alla ställen
Matt 6:30
εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι;
1917: Kläder nu Gud så gräset på marken, vilket i dag står och i morgon kastas i ugnen, skulle han då icke mycket mer kläda eder, I klentrogne?
ord1703: gräs · 1917: gräs · NT 81: gräs · B2000: gräs · SFB 98: gräs · SFB 15: gräs · NT 2026: gräs · STB*: gräs
Matt 13:26 · tolkningsfråga
ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησεν, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.
1917: När nu säden sköt upp och satte frukt, så visade sig ock ogräset.
ord1703: säd · 1917: säd · NT 81: säd · B2000: säd · SFB 98: säd · SFB 15: säd · NT 2026: strå · STB*: strå
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: NT 2026 · binder inte (standard 1): 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
Matt 14:19
καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοῦ χόρτου, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.
1917: Därefter tillsade han folket att lägga sig ned i gräset. Och han tog de fem bröden och de två fiskarna och såg upp till himmelen och välsignade dem. Och han bröt bröden och gav dem åt lärjungarna, och lärjungarna gåvo åt folket.
ord1703: gräs · 1917: gräs · NT 81: gräs · B2000: gräs · SFB 98: gräs · SFB 15: gräs · NT 2026: gräs · STB*: gräs
Mark 6:39
καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ.
1917: Då befallde han dem att låta alla i skilda matlag lägga sig ned i gröna gräset.
ord1703: gräs · 1917: gräs · NT 81: gräs · B2000: gräs · SFB 98: gräs · SFB 15: gräs · NT 2026: gräs · STB*: gräs
fras1703: i gröna gräset · 1917: i gröna gräset · NT 81: där det fanns grönt gräs · B2000: där det fanns grönt gräs · SFB 98: i gröngräset · SFB 15: i gröngräset · NT 2026: i det gröna gräset · STB*: på det gröna gräset
Luk 12:28
εἰ δὲ ἐν ἀγρῷ τὸν χόρτον ὄντα σήμερον καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέζει, πόσῳ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι.
1917: Kläder nu Gud så gräset på marken, vilket i dag står och i morgon kastas i ugnen, huru mycket mer skall han då icke kläda eder, I klentrogne!
ord1703: gräs · 1917: gräs · NT 81: gräs · B2000: gräs · SFB 98: gräs · SFB 15: gräs · NT 2026: gräs · STB*: gräs
Joh 6:10
εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ὡς πεντακισχίλιοι.
1917: Jesus sade: ”Låten folket lägga sig här.” Och på det stället var mycket gräs. Då lägrade sig männen där, och deras antal var vid pass fem tusen.
ord1703: gräs · 1917: gräs · NT 81: gräs · B2000: gräs · SFB 98: gräs · SFB 15: gräs · NT 2026: gräs · STB*: gräs
1 Kor 3:12
εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,
1917: men om någon bygger på den grunden med guld, silver och dyrbara stenar eller med trä, hö och strå,
ord1703: hö · 1917: hö · NT 81: gräs · B2000: gräs · SFB 98: hö · SFB 15: hö · NT 2026: gräs · STB*: gräs
Jak 1:10
ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ, ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.
1917: Den åter som är rik berömme sig av sin ringhet, ty såsom gräsets blomster skall han förgås.
ord1703: gräs · 1917: gräs · NT 81: gräs · B2000: gräs · SFB 98: gräs · SFB 15: gräs · NT 2026: gräs · STB*: gräs
Jak 1:11
ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.
1917: Solen går upp med sin brännande hetta och förtorkar gräset, och dess blomster faller av, och dess fägring förgår; så skall ock den rike förvissna mitt i sin ävlan.
ord1703: gräs · 1917: gräs · NT 81: gräs · B2000: gräs · SFB 98: gräs · SFB 15: gräs · NT 2026: gräs · STB*: gräs
1 Petr 1:24
διότι πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου· ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν·
1917: Ty allt kött är såsom gräs och all dess härlighet såsom gräsets blomster; gräset torkar bort, och blomstret faller av,
ord1703: gräs · 1917: gräs · NT 81: gräs · B2000: gräs · SFB 98: gräs · SFB 15: gräs · NT 2026: gräs · STB*: gräs
1 Petr 1:24
διότι πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου· ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν·
1917: Ty allt kött är såsom gräs och all dess härlighet såsom gräsets blomster; gräset torkar bort, och blomstret faller av,
ord1703: gräs · 1917: gräs · NT 81: gräs · B2000: gräs · SFB 98: gräs · SFB 15: gräs · NT 2026: gräs · STB*: gräs
1 Petr 1:24
διότι πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου· ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν·
1917: Ty allt kött är såsom gräs och all dess härlighet såsom gräsets blomster; gräset torkar bort, och blomstret faller av,
ord1703: gräs · 1917: gräs · NT 81: gräs · B2000: gräs · SFB 98: gräs · SFB 15: gräs · NT 2026: gräs · STB*: gräs
Upp 8:7
Καὶ ὁ πρῶτος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένετο χάλαζα καὶ πῦρ μεμιγμένα ἐν αἵματι, καὶ ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν· καὶ τὸ τρίτον τῆς γῆς κατεκάη, καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρων κατεκάη, καὶ πᾶς χόρτος χλωρὸς κατεκάη.
1917: Och den förste stötte i sin basun. Då kom hagel och eld, blandat med blod, och det kastades ned på jorden; och tredjedelen av jorden brändes upp, och tredjedelen av träden brändes upp, och allt grönt gräs brändes upp.
ord1703: gräs · 1917: gräs · NT 81: gräs · B2000: gräs · SFB 98: gräs · SFB 15: gräs · NT 2026: gräs · STB*: gräs
Upp 9:4
καὶ ἐρρέθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀδικήσουσιν τὸν χόρτον τῆς γῆς οὐδὲ πᾶν χλωρὸν οὐδὲ πᾶν δένδρον, εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους οἵτινες οὐκ ἔχουσι τὴν σφραγῖδα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων.
1917: Och dem blev tillsagt att de icke skulle skada gräset på jorden eller något annat grönt eller något träd, utan allenast de människor som icke hade Guds insegel på sina pannor.
ord1703: gräs · 1917: gräs · NT 81: gräs · B2000: gräs · SFB 98: gräs · SFB 15: gräs · NT 2026: gräs · STB*: gräs
2sädens första gröna strån, innan axet har kommit
Växtdelar
strå — Mark 4:28
Mer om betydelsen
Bara i Mark 4:28, i liknelsen om säden som växer av sig själv: πρῶτον χόρτον, εἶτα στάχυν ’först strå, sedan ax’. 1917 och de moderna översättningarna skriver ”strå”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| strå | brodd | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | 2 |
Exempel: strå Matt 13:26
Alla ställen
Matt 13:26 · tolkningsfråga
ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησεν, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.
1917: När nu säden sköt upp och satte frukt, så visade sig ock ogräset.
ord1703: säd · 1917: säd · NT 81: säd · B2000: säd · SFB 98: säd · SFB 15: säd · NT 2026: strå · STB*: strå
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: NT 2026 · binder inte (standard 1): 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
Mark 4:28
αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, εἶτα στάχυν, εἶτα πλήρης σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.
1917: Av sig själv bär jorden frukt, först strå och sedan ax, och omsider finnes fullbildat vete i axet.
ord1703: brodd · 1917: strå · NT 81: strå · B2000: strå · SFB 98: strå · SFB 15: strå · NT 2026: strå · STB*: strå
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χόρτος”, https://grundtext.se/ord/chortos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.