Vass, det höga gräset som växer vid vatten, och ett rör av vassen. Jesus frågar om folket gick ut i öknen för att se ’ett rör som vajar för vinden’ (Matt 11:7; Luk 7:24), och i citatet ur Jes 42:3 i Matt 12:20 står det knäckta röret för den som är svag. Vid korsfästelsen får Jesus ett rör i handen som spira, soldaterna slår honom med det, och någon räcker honom en svamp med ättika på ett rör (Matt 27:29–48; Mark 15:19, 36). I Uppenbarelseboken är ordet en mätstång (Upp 11:1; 21:15–16), och i 3 Joh 13 en penna.
1vass, ett högt gräs som växer vid vatten, eller ett rör av vassen, till exempel använt som käpp
rör, käpp, strå — Matt 11:7; Mark 15:19
Mer om betydelsen
Om växten i bilden av ett rör som vajar för vinden (Matt 11:7; Luk 7:24), där NT 2026 skriver ”vassrör” och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”strå”. Också i Matt 12:20 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”strå”, NT 2026 ”rör”. Vid korsfästelsen är det ett avskuret rör: det sätts i Jesu hand som en spira, soldaterna slår honom i huvudet med det (Matt 27:29–30; Mark 15:19), och en svamp med ättika sätts på det (Matt 27:48; Mark 15:36). Där skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln oftast ”käpp”, Folkbibeln 98 också ”spö” (Matt 27:48; Mark 15:36), medan 1917 och NT 2026 skriver ”rör”. NT 2026 förklarar i not att det var ett styvt, bambuliknande rör.
Svenska översättningars val (8 belägg)
| rör | käpp | strå | rö | spö | vassrör | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 4 | |||||
| 1917 | 8 | ||||||
| NT 81 | 5 | 3 | |||||
| B2000 | 5 | 3 | |||||
| SFB 98 | 3 | 3 | 2 | ||||
| SFB 15 | 5 | 3 | |||||
| NT 2026 | 6 | 2 | |||||
| STB* | 3 | rörstav 5 |
Exempel: vassrör Matt 11:7 · strå Matt 11:7 · rör Matt 12:20 · käpp Matt 27:29 · spö Matt 27:48
Alla ställen
2stång eller stav som används för att mäta längd
måttstock, mätstång — Upp 11:1; 21:15, 16
Mer om betydelsen
Johannes får en mätstång för att mäta templet (Upp 11:1), och ängeln som talar med honom mäter det nya Jerusalem med en mätstång av guld, μέτρον κάλαμον χρυσοῦν (Upp 21:15–16). NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”måttstock”, 1917 och Folkbibeln ”mätstång”. 1917 har ”rör” i Upp 11:1.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| måttstock | stång | mätstång | stock | rö | rör | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | 1 | |||||
| NT 81 | 2 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 2 | |||||
| SFB 15 | 1 | 2 | |||||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||||
| STB* | rörstav 3 |
Exempel: måttstock Upp 11:1 · mätstång Upp 11:1 · stock Upp 21:15 · stång Upp 21:15
Alla ställen
3penna gjord av ett tillskuret rör, som man doppade i bläck och skrev med
rörpenna, penna — 3 Joh 1:13
Mer om betydelsen
Bara i 3 Joh 13, där den äldste hellre vill tala med Gajus ansikte mot ansikte än skriva διὰ μέλανος καὶ καλάμου ’med bläck och penna’: ”rörpenna” (NT 2026), ”penna” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| penna | rörpenna | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Exempel: rörpenna 3 Joh 1:13 · penna 3 Joh 1:13
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κάλαμος”, https://grundtext.se/ord/kalamos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.