Färgordet ’svart’, i NT om hårstrået som ingen kan göra vitt eller svart (Matt 5:36), om den svarta hästen och om solen som blir svart (Upp 6:5, 12). Substantiverat i neutrum är τὸ μέλαν ’bläck’ (2 Kor 3:3; 2 Joh 12; 3 Joh 13).
1som har svart eller mycket mörk färg
svart — Matt 5:36; Upp 6:12, 5
Svenska översättningars val (3 belägg)
| svart | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 3 | |
| NT 81 | 3 | |
| B2000 | 3 | |
| SFB 98 | 3 | |
| SFB 15 | 3 | |
| NT 2026 | 3 | |
| STB* | 3 |
Exempel: svart Matt 5:36
Alla ställen
2(substantiverat, i neutrum) mörk vätska som man skriver med
bläck — 2 Kor 3:3; 2 Joh 1:12; 3 Joh 1:13
Mer om betydelsen
Ordagrant ’det svarta’; bläcket gjordes vanligen av sot blandat med gummi och vatten. I 2 Kor 3:3 ställer Paulus det som skrivs med bläck mot det som den levande Gudens Ande skriver i människors hjärtan, med anspelning på stentavlorna i 2 Mos 31:18 och det nya förbundet i Jer 31:33. I 2 Joh 12 och 3 Joh 13 vill den äldste hellre tala med mottagarna ansikte mot ansikte än skriva med bläck.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| bläck | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 3 | |
| NT 81 | 3 | |
| B2000 | 3 | |
| SFB 98 | 3 | |
| SFB 15 | 3 | |
| NT 2026 | 3 | |
| STB* | 3 |
Exempel: bläck 2 Kor 3:3
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μέλας”, https://grundtext.se/ord/melas.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.