Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
χλωρός -ά, -όν
adjektiv · 4 belägg · jfr χόρτος

1som har den friska färg som växande gräs och blad har

Färg

grön — Mark 6:39; Upp 8:7; 9:4

Mer om betydelsen

Om gräs i Mark 6:39 och Upp 8:7. Substantiverat i Upp 9:4, πᾶν χλωρόν ’allt grönt’, om växterna mellan gräset och träden, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”grönska”.

Svenska översättningars val (3 belägg)
gröngrönskadet grönagröntövriga
170321
191721
NT 8121
B200021
SFB 9821
SFB 1521
NT 202621
STB*11på det gröna gräset 1

Exempel: grön Mark 6:39 · grönska Upp 9:4

Alla ställen
Mark 6:39
καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ.
1917: Då befallde han dem att låta alla i skilda matlag lägga sig ned i gröna gräset.
ord1703: grön · 1917: grön · NT 81: grön · B2000: grön · SFB 98: grön · SFB 15: grön · NT 2026: grön · STB*: på det gröna gräset
fras1703: i gröna gräset · 1917: i gröna gräset · NT 81: där det fanns grönt gräs · B2000: där det fanns grönt gräs · SFB 98: i gröngräset · SFB 15: i gröngräset · NT 2026: i det gröna gräset · STB*: på det gröna gräset
Upp 8:7
Καὶ ὁ πρῶτος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένετο χάλαζα καὶ πῦρ μεμιγμένα ἐν αἵματι, καὶ ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν· καὶ τὸ τρίτον τῆς γῆς κατεκάη, καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρων κατεκάη, καὶ πᾶς χόρτος χλωρὸς κατεκάη.
1917: Och den förste stötte i sin basun. Då kom hagel och eld, blandat med blod, och det kastades ned på jorden; och tredjedelen av jorden brändes upp, och tredjedelen av träden brändes upp, och allt grönt gräs brändes upp.
ord1703: grön · 1917: grön · NT 81: grön · B2000: grön · SFB 98: grön · SFB 15: grön · NT 2026: grön · STB*: grön
Upp 9:4
καὶ ἐρρέθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀδικήσουσιν τὸν χόρτον τῆς γῆς οὐδὲ πᾶν χλωρὸν οὐδὲ πᾶν δένδρον, εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους οἵτινες οὐκ ἔχουσι τὴν σφραγῖδα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων.
1917: Och dem blev tillsagt att de icke skulle skada gräset på jorden eller något annat grönt eller något träd, utan allenast de människor som icke hade Guds insegel på sina pannor.
ord1703: det gröna · 1917: grönt · NT 81: grönska · B2000: grönska · SFB 98: grönska · SFB 15: grönska · NT 2026: grönska · STB*: grönt

2som har en blek, grågrön eller gulaktig färg, som hos ett lik

Färg

blekgrön, gulblek — Upp 6:8

Mer om betydelsen

Om den fjärde hästen i Upp 6:8, vars ryttare heter Döden; färgen är dödens och likets. NT 2026 skriver ”blekgrön” (NT 2026, Upp 6:8), NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”gulblek” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Upp 6:8) och 1917 ”blekgul” (1917, Upp 6:8).

Svenska översättningars val (1 belägg)
gulblekblackblekgulblekgrönövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1

Exempel: blekgrön Upp 6:8 · gulblek Upp 6:8

Alla ställen
Upp 6:8
καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ ὄνομα αὐτῷ ὁ Θάνατος, καὶ ὁ ᾅδης ἠκολούθει μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς, ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς.
1917: Då fick jag se en blekgul häst; och mannen som satt på den, hans namn var Döden, och Dödsriket följde med honom. Och åt dem gavs makt över fjärdedelen av jorden, så att de skulle få dräpa med svärd och genom hungersnöd och pest och genom vilddjuren på jorden.
ord1703: black · 1917: blekgul · NT 81: gulblek · B2000: gulblek · SFB 98: gulblek · SFB 15: gulblek · NT 2026: blekgrön · STB*: blekgrön

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χλωρός”, https://grundtext.se/ord/chloros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).