ἄνθος -ους, τό
en växts blomma, i NT som bild för det som snart vissnar och förgår
Växtdelar
blomma — Jak 1:10; 1 Petr 1:24
Mer om betydelsen
Bilden kommer från Jes 40:6–8, som citeras i 1 Petr 1:24: människans härlighet är som blomman i gräset, som faller av när gräset torkar. Jakob använder samma bild om den rike, som ska förgå som en blomma när solens hetta sveder gräset (Jak 1:10–11).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| blomma | blomster | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||
| 1917 | 4 | ||
| NT 81 | 4 | ||
| B2000 | 4 | ||
| SFB 98 | 4 | ||
| SFB 15 | 4 | ||
| NT 2026 | 4 | ||
| STB* | 4 |
Exempel: blomma Jak 1:10
Alla ställen
Jak 1:10
ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ, ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.
1917: Den åter som är rik berömme sig av sin ringhet, ty såsom gräsets blomster skall han förgås.
ord1703: blomster · 1917: blomster · NT 81: blomma · B2000: blomma · SFB 98: blomma · SFB 15: blomma · NT 2026: blomma · STB*: blomma
Jak 1:11
ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.
1917: Solen går upp med sin brännande hetta och förtorkar gräset, och dess blomster faller av, och dess fägring förgår; så skall ock den rike förvissna mitt i sin ävlan.
ord1703: blomster · 1917: blomster · NT 81: blomma · B2000: blomma · SFB 98: blomma · SFB 15: blomma · NT 2026: blomma · STB*: blomma
1 Petr 1:24
διότι πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου· ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν·
1917: Ty allt kött är såsom gräs och all dess härlighet såsom gräsets blomster; gräset torkar bort, och blomstret faller av,
ord1703: blomster · 1917: blomster · NT 81: blomma · B2000: blomma · SFB 98: blomma · SFB 15: blomma · NT 2026: blomma · STB*: blomma
1 Petr 1:24
διότι πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου· ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν·
1917: Ty allt kött är såsom gräs och all dess härlighet såsom gräsets blomster; gräset torkar bort, och blomstret faller av,
ord1703: blomster · 1917: blomster · NT 81: blomma · B2000: blomma · SFB 98: blomma · SFB 15: blomma · NT 2026: blomma · STB*: blomma
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄνθος”, https://grundtext.se/ord/anthos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.