Verbet hör till ξηρός ’torr’ och gäller att något blir torrt. Nästan alla belägg är passiva med intransitiv innebörd: om säden utan rot som vissnar i solen (Matt 13:6; Luk 8:6), om fikonträdet som Jesus förbannade (Mark 11:20–21), om grenen som inte sitter kvar i vinstocken (Joh 15:6) och om flodens vatten (Upp 16:12). Överfört gäller det en förtvinad hand och en kropp som stelnar (Mark 3:1; 9:18) och säd som är mogen för skörd (Upp 14:15).
1bli torr, så att en växt vissnar eller vatten och blodflöde torkar ut; aktivt: göra torr
vissna, torka bort, förtorka — Matt 13:6; Mark 11:20; Upp 16:12
Mer om betydelsen
Oftast om växter. I liknelsen om såningsmannen vissnar säden som saknar rot och vätska (Matt 13:6; Mark 4:6; Luk 8:6), där de moderna översättningarna oftast skriver ”vissnade bort” och 1917 ”torkade bort”, liksom Folkbibeln 98 i Mark 4:6 och Luk 8:6. Om fikonträdet som Jesus förbannade (Matt 21:19–20; Mark 11:20–21), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 i Mark 11:20 skriver ”var förtorkat”, och om grenen som kastas bort och vissnar (Joh 15:6). I citatet ur Jes 40:6–8, ἐξηράνθη ὁ χόρτος ’gräset vissnar’ (1 Petr 1:24), skriver NT 2026 ”torkar”. Det enda aktiva belägget gäller solen som torkar ut gräset (Jak 1:11): ”sveder” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98), ”torkar ut” (NT 2026). Om flodens vatten i Upp 16:12, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”torkade bort” och 1917 och Folkbibeln ”torkade ut”. I Mark 5:29, ἐξηράνθη ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς ’källan till hennes blödning torkade ut’, skriver de moderna översättningarna att blödningen upphörde: ”stannade” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015), ”upphörde” (Folkbibeln 98), ”hejdades” (NT 2026, med ordagrann återgivning i not). Om en kroppsdel eller kropp, se betydelse 2, och om säd som är mogen, se betydelse 3.
1703 skriver oftast ”förtorkas” och ”förtorkat wara”, 1917 ”förtorkas” och ”torka bort”.
Svenska översättningars val (12 belägg)
| vissna | vissna bort | torka bort | vara förtorkad | förtorka | torka | torka ut | sveda | bli torr | förtorkas | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 2 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 4 | 2 | 4 | 1 | |||||||
| NT 81 | 5 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 5 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 2 | 3 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 6 | 3 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 3 | 3 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 6 | 3 | 1 | 2 |
Exempel: vissna bort Matt 13:6 · vissna Matt 21:19 · torka bort Mark 4:6 · vara förtorkad Mark 11:20 · torka Mark 11:20 · torka ut Jak 1:11 · sveda Jak 1:11
Alla ställen
2(pass.) om en kroppsdel eller en kropp, förtvina eller bli stel och orörlig
förtvina, bli stel — Mark 3:1; 9:18
Mer om betydelsen
Om mannen i synagogan, ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα ’en man som hade en förtorkad hand’ (Mark 3:1), där de moderna översättningarna skriver ”förtvinad” och 1917 ”förvissnad”, och om pojken med den orena anden, som blir stel vid anfallen (Mark 9:18), där de moderna översättningarna skriver ”blir stel” och 1917 ”bliver såsom livlös”.
1703 skriver ”bortwisnada” (Mark 3:1) och ”förtwinar” (Mark 9:18).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| förtvinad | bli stel | bortvissnad | förtvina | förvissnad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | skrumpnad 1, skrumpna ihop 1 |
Alla ställen
3(pass.) om säd, bli torr och mogen
vara mogen — Upp 14:15
Mer om betydelsen
Bara i Upp 14:15, ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς ’jordens skörd har torkat’, alltså är den mogen att skördas. De moderna översättningarna skriver ”är mogen” och 1917 ”är fullt mogen”.
1703 skriver ordagrant ”är torr worden”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vara mogen | bli torr | vara fullt mogen | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | torka 1 |
Exempel: vara mogen Upp 14:15
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ξηραίνω”, https://grundtext.se/ord/xeraino.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.