Adjektivet betecknar det som är torrt, som uttorkat trä (Luk 23:31). Överfört gäller det en kroppsdel som har krympt och inte kan röras, som den förtvinade handen hos mannen som Jesus botar på sabbaten (Matt 12:10; Mark 3:3; Luk 6:6, 8). Substantiverat betyder ἡ ξηρά ’det torra’, alltså land i motsats till havet (Matt 23:15).
1torr, utan vätska eller saft; om trä som har torkat ut eller om mark utan vatten
torr, förtorkad — Luk 23:31; Hebr 11:29
Mer om betydelsen
I Luk 23:31, εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται; ’om de gör så med det saftiga trädet, vad ska då hända med det torra?’, står ordet substantiverat utan ξύλον; NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”det förtorkade”, 1917 och Folkbibeln ”det torra”. I Hebr 11:29, ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς ’som över torrt land’, om Israel som gick genom Röda havet, skriver de moderna översättningarna ”torra land” eller ”torr mark”. Om land i motsats till havet, se betydelse 3.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| torr | förtorkad | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 1 | 1 | |
| B2000 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 1 | 1 | |
| STB* | 2 |
Alla ställen
2om en kroppsdel, krympt och orörlig på grund av sjukdom; substantiverat om människor med sådana lemmar
förtvinad — Matt 12:10; Mark 3:3 (v.l.)
Mer om betydelsen
Om mannen med den förtvinade handen i synagogan, χεῖρα ἔχων ξηράν ’som hade en förtvinad hand’ (Matt 12:10; Mark 3:3; Luk 6:6, 8), där alla moderna översättningar skriver ”förtvinad” och 1917 ”förvissnad”. Substantiverat om de sjuka vid dammen Betesda, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν ’blinda, lama, förtvinade’ (Joh 5:3): ”förtvinade” (1917, NT 2026), ”lytta” (NT 81, Bibel 2000), ”lama” (Folkbibeln, som har ”halta” för χωλῶν).
1703 skriver ”bortwisnada” (Matt 12:10), ”wisna” (Mark 3:3), ”borttwinad” (Luk 6:6) och ”twinada” (Luk 6:8).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| förtvinad | förvissnad | de förtvinade | de lytta | de lama | bortvissnad | vissen | borttvinad | tvinad | de borttvinade | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 4 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 4 | 1 | |||||||||
| B2000 | 4 | 1 | |||||||||
| SFB 98 | 4 | 1 | |||||||||
| SFB 15 | 4 | 1 | |||||||||
| NT 2026 | 4 | 1 | |||||||||
| STB* | 1 | skrumpen 4 |
Exempel: förtvinad Matt 12:10 · de förtvinade Joh 5:3 · de lytta Joh 5:3 · de lama Joh 5:3
Alla ställen
3(substantiverat) torr mark, land i motsats till havet
land — Matt 23:15
Mer om betydelsen
Bara i Matt 23:15, περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν ’ni far runt havet och det torra’, om de skriftlärda och fariseerna som reser vida omkring för att vinna en proselyt. Alla översättningar skriver ”land”, i NT 2026 ”över hav och land”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| land | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | torr 1 |
Exempel: land Matt 23:15
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ξηρός”, https://grundtext.se/ord/xeros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.