Grundtext

Om människors vrede bland de laster som de troende ska lägga bort, ofta tillsammans med θυμός ’raseri’ (Ef 4:31; Kol 3:8), och i förmaningen att vara βραδὺς εἰς ὀργήν ’sen till vrede’ (Jak 1:19–20). Om Jesus i Mark 3:5, som ser sig omkring μετ’ ὀργῆς ’med vrede’. Om Guds vrede som uppenbaras över all ogudaktighet (Rom 1:18) och i citatet ur Ps 95:11, ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου ’som jag svor i min vrede’ (Hebr 3:11; 4:3). I Uppenbarelseboken om Guds och Lammets vrede när domen kommer (Upp 6:16; 11:18; 14:10), och i Upp 6:17, ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτῶν, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”stora vredesdag”. I Rom 9:22, σκεύη ὀργῆς, skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”vredens kärl”, NT 81 och Bibel 2000 ”de kärl som han har gjort för att förstöra i sin vrede”.

Exempel: vrede Mark 3:5

Ofta om den kommande domen: φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς ’fly undan den kommande vreden’ (Matt 3:7; Luk 3:7), där 1917 och Folkbibeln skriver ”vredesdomen”; så också i Rom 5:9 och 1 Thess 1:10, och i ἡμέρα ὀργῆς ’vredens dag’ (Rom 2:5). Guds vrede kommer över olydnadens barn (Ef 5:6; Kol 3:6) och blir kvar över den som inte lyder Sonen (Joh 3:36), och lagen ὀργὴν κατεργάζεται ’leder till vrede’ (Rom 4:15). I Rom 12:19, δότε τόπον τῇ ὀργῇ, läser alla översättningar Guds vrede: ”ge rum för Guds vrede” (Folkbibeln 2015, NT 2026), ”låt Guds vrede ha sin gång” (NT 81, Bibel 2000), ”lämnen rum för vredesdomen” (1917). Om överhetens straff i Rom 13:4–5: ἔκδικος εἰς ὀργήν, ”en hämnare som straffar” (Folkbibeln), och διὰ τὴν ὀργήν, ”för straffets skull” (Folkbibeln) och ”för vredens skull” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026). I Ef 2:3, τέκνα φύσει ὀργῆς, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”vredens barn”, 1917 ”hemfallna åt vredesdomen”.

Exempel: vrede Matt 3:7 · vredesdom Matt 3:7 · straffa Rom 13:4 · straff Rom 13:5