ὀργίλος -η, -ον
som lätt blir arg och har svårt att behärska sin vrede
Vrede, harm
hetlevrad, häftig — Tit 1:7
Svenska översättningars val (1 belägg)
| häftig | sticken | snar till vrede | hetlevrad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | argsint 1 |
Alla ställen
Tit 1:7
δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι ὡς θεοῦ οἰκονόμον, μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ,
1917: Ty en församlingsföreståndare bör vara oförvitlig, såsom det höves en Guds förvaltare, icke självgod, icke snar till vrede, icke begiven på vin, icke våldsam, icke sniken efter slem vinning.
ord1703: sticken · 1917: snar till vrede · NT 81: häftig · B2000: häftig · SFB 98: häftig · SFB 15: häftig · NT 2026: hetlevrad · STB*: argsint
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀργίλος”, https://grundtext.se/ord/orgilos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.