λόγιον -ου, τό
i plural: de ord som Gud har talat och uppenbarat
Tala
Mer om betydelsen
I NT bara i plural och alltid om ord från Gud: om det som Mose tog emot på Sinai, λόγια ζῶντα ’levande ord’ (Apg 7:38), och om Guds ord i Skriften (Rom 3:2; Hebr 5:12). I Rom 3:2 skriver 1917 ”löftesord” (1917, Rom 3:2).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| ord | det som Gud har talat | löftesord | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | ||
| 1917 | 3 | 1 | ||
| NT 81 | 4 | |||
| B2000 | 4 | |||
| SFB 98 | 4 | |||
| SFB 15 | 4 | |||
| NT 2026 | 4 | |||
| STB* | utsaga 4 |
Exempel: ord Rom 3:2
Alla ställen
Apg 7:38
οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ἡμῖν,
1917: Det var ock han, som under den tid då menigheten levde i öknen, både var hos ängeln, som talade med honom på berget Sinai, och tillika hos våra fäder; och han undfick levande ord för att giva dem åt eder.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: utsaga
Rom 3:2
πολὺ κατὰ πάντα τρόπον. πρῶτον μὲν γὰρ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ.
1917: Jo, ett stort företräde, på allt sätt; först och främst det, att de hava blivit betrodda med Guds löftesord.
ord1703: – · 1917: löftesord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: utsaga
Hebr 5:12
καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς τινὰ τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ θεοῦ, καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος, οὐ στερεᾶς τροφῆς.
1917: Ty fastän det kunde vara på tiden att I själva voren lärare, behöves det snarare att man nu åter undervisar eder i de allra första grunderna av Guds ord; det har kommit därhän med eder, att I behöven mjölk i stället för stadig mat.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: utsaga
1 Petr 4:11
εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ θεός· ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
1917: Om någon talar, så vare hans tal i enlighet med Guds ord; om någon har en tjänst, så sköte han den efter måttet av den kraft som Gud förlänar, så att Gud i allt bliver ärad genom Jesus Kristus. Honom tillhör äran och väldet i evigheternas evigheter, amen.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: utsaga
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λόγιον”, https://grundtext.se/ord/logion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.