Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
λόγιος -α, -ον
adjektiv · 1 belägg · → λόγος; jfr λόγιον, γραμματεύς

omstritt · som har fått en gedigen bildning och förmår tala väl och övertygande

Språknivå, vältalighet; Lära sig, få veta

vältalig, bildad, lärd — Apg 18:24

Mer om betydelsen

Bara i Apg 18:24, om Apollos från Alexandria, ἀνὴρ λόγιος ’en vältalig (eller lärd) man’, som var kunnig i skrifterna. Översättningarna går isär: ”vältalig” (NT 2026), ”bildad” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015) och ”lärd” (Folkbibeln 98, 1917); Bibel 2000 anger den andra tolkningen i not.

Omstritt: Ordet kan betyda både ’vältalig’ och ’lärd’, och forskningen är oenig om vilket som avses i Apg 18:24. I antik utbildning hörde lärdom och talekonst nära ihop.

Svenska översättningars val (1 belägg)
bildadvältaliglärdövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Apg 18:24 (flertydig)
Ἰουδαῖος δέ τις Ἀπολλῶς ὀνόματι, Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει, ἀνὴρ λόγιος, κατήντησεν εἰς Ἔφεσον, δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖς.
1917: Men till Efesus kom en jude vid namn Apollos, bördig från Alexandria, en lärd man, mycket förfaren i skrifterna.
ord1703: vältalig · 1917: lärd · NT 81: bildad · B2000: bildad · SFB 98: lärd · SFB 15: bildad · NT 2026: vältalig · STB*: bildad

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λόγιος”, https://grundtext.se/ord/logios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).