ξύλον -ου, τό
Egentligen trä som material. I NT står ordet också för föremål av trä: påkar som vapen (Matt 26:47), stocken i fängelset (Apg 16:24) och den träpåle eller det kors som Jesus hängdes upp på (Apg 5:30; Gal 3:13), en anknytning till 5 Mos 21:23. I Uppenbarelseboken betyder det träd, särskilt livets träd (Upp 2:7; 22:2). NT 2026 skriver ”trä”, ”påkar” och ”träd”.
1trä som material, till exempel att bygga med eller som dyrbar handelsvara
Trä och träprodukter
trä, träslag — 1 Kor 3:12; Upp 18:12
Mer om betydelsen
Bland byggnadsmaterialen i 1 Kor 3:12: guld, silver, ädelstenar, trä, hö och halm. I Upp 18:12 bland Babylons handelsvaror: ξύλον θύϊνον, ”tujaträ” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln) och ”träföremål av sandarakcypress” (NT 2026), och ξύλου τιμιωτάτου, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”dyrbaraste träslag”. Om stocken i fängelset (Apg 16:24), se betydelse 5.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| trä | träslag | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 2 | 1 | |
| B2000 | 2 | 1 | |
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 2 | 1 | |
| NT 2026 | 2 | 1 | |
| STB* | 3 |
Exempel: trä 1 Kor 3:12 · träslag Upp 18:12
Alla ställen
1 Kor 3:12
εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,
1917: men om någon bygger på den grunden med guld, silver och dyrbara stenar eller med trä, hö och strå,
ord1703: trä · 1917: trä · NT 81: trä · B2000: trä · SFB 98: trä · SFB 15: trä · NT 2026: trä · STB*: trä
Upp 18:12
γόμον χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ λίθου τιμίου καὶ μαργαριτῶν καὶ βυσσίνου καὶ πορφύρας καὶ σιρικοῦ καὶ κοκκίνου, καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μαρμάρου,
1917: guld och silver, ädla stenar och pärlor, fint linne och purpur, siden och scharlakan, allt slags välluktande trä, alla slags arbeten av elfenben och dyrbaraste trä, av koppar och järn och marmor,
ord1703: trä · 1917: trä · NT 81: trä · B2000: trä · SFB 98: trä · SFB 15: trä · NT 2026: trä · STB*: trä
fras1703: thynenträ · 1917: välluktande trä · NT 81: tujaträ · B2000: tujaträ · SFB 98: tujaträ · SFB 15: tujaträ · NT 2026: trä av sandarakcypress · STB*: tujaträ
Upp 18:12
γόμον χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ λίθου τιμίου καὶ μαργαριτῶν καὶ βυσσίνου καὶ πορφύρας καὶ σιρικοῦ καὶ κοκκίνου, καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μαρμάρου,
1917: guld och silver, ädla stenar och pärlor, fint linne och purpur, siden och scharlakan, allt slags välluktande trä, alla slags arbeten av elfenben och dyrbaraste trä, av koppar och järn och marmor,
ord1703: trä · 1917: trä · NT 81: träslag · B2000: träslag · SFB 98: trä · SFB 15: träslag · NT 2026: träslag · STB*: trä
2grov käpp av trä som används som vapen
Vapen och rustning
påk — Mark 14:48; Luk 22:52
Mer om betydelsen
Bara om beväpningen hos dem som kom för att gripa Jesus, μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων ’med svärd och påkar’ (Matt 26:47, 55; Mark 14:43, 48; Luk 22:52).
1917 skriver ”stavar” och 1703 ”stafrar”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| påk | stav | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | ||
| 1917 | 5 | ||
| NT 81 | 5 | ||
| B2000 | 5 | ||
| SFB 98 | 5 | ||
| SFB 15 | 5 | ||
| NT 2026 | 5 | ||
| STB* | 5 |
Exempel: påk Matt 26:47
Alla ställen
Matt 26:47
Καὶ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα ἦλθεν καὶ μετ’ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ.
1917: Och se, medan han ännu talade, kom Judas, en av de tolv, och jämte honom en stor folkskara, med svärd och stavar, utsänd från översteprästerna och folkets äldste.
ord1703: stav · 1917: stav · NT 81: påk · B2000: påk · SFB 98: påk · SFB 15: påk · NT 2026: påk · STB*: påk
Matt 26:55
ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με; καθ’ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ ἐκαθεζόμην διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με.
1917: I samma stund sade Jesus till folkskaran: ”Såsom mot en rövare haven I gått ut med svärd och stavar för att fasttaga mig. Var dag har jag suttit i helgedomen och undervisat, utan att I haven gripit mig.
ord1703: stav · 1917: stav · NT 81: påk · B2000: påk · SFB 98: påk · SFB 15: påk · NT 2026: påk · STB*: påk
Mark 14:43
Καὶ εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα καὶ μετ’ αὐτοῦ ὄχλος μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων.
1917: Och i detsamma, medan han ännu talade, kom Judas, en av de tolv, och jämte honom en folkskara med svärd och stavar, utsänd från översteprästerna och de skriftlärde och de äldste.
ord1703: stav · 1917: stav · NT 81: påk · B2000: påk · SFB 98: påk · SFB 15: påk · NT 2026: påk · STB*: påk
Mark 14:48
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με;
1917: Och Jesus talade till dem och sade: ”Såsom mot en rövare haven I gått ut med svärd och stavar för att fasttaga mig.
ord1703: stav · 1917: stav · NT 81: påk · B2000: påk · SFB 98: påk · SFB 15: påk · NT 2026: påk · STB*: påk
Luk 22:52
εἶπεν δὲ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς παραγενομένους ἐπ’ αὐτὸν ἀρχιερεῖς καὶ στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ καὶ πρεσβυτέρους· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων;
1917: Sedan sade Jesus till dem som hade kommit emot honom, till översteprästerna och befälhavarna för tempelvakten och de äldste: ”Såsom mot en rövare haven I gått ut med svärd och stavar.
ord1703: stav · 1917: stav · NT 81: påk · B2000: påk · SFB 98: påk · SFB 15: påk · NT 2026: påk · STB*: påk
3träpåle eller kors som någon hängs upp på och avrättas, särskilt om Jesu kors
Straff- och avrättningsredskap
trä, träpåle — Apg 5:30; 1 Petr 2:24
Mer om betydelsen
I apostlarnas tal om Jesus, som de dödade κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου ’genom att hänga upp honom på trä’ (Apg 5:30; 10:39), och i Gal 3:13, ett citat ur 5 Mos 21:23 om förbannelsen över den som hängs upp på trä. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”träpåle” men ”korset” i Apg 13:29. I 1 Petr 2:24 skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”korsets trä”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| trä | träpåle | träd | kors | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 4 | |||
| 1917 | 5 | ||||
| NT 81 | 4 | 1 | |||
| B2000 | 4 | 1 | |||
| SFB 98 | 5 | ||||
| SFB 15 | 5 | ||||
| NT 2026 | 5 | ||||
| STB* | 5 |
Alla ställen
Apg 5:30
ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου·
1917: Våra fäders Gud har uppväckt Jesus, som I haden upphängt på trä och dödat.
ord1703: trä · 1917: trä · NT 81: träpåle · B2000: träpåle · SFB 98: trä · SFB 15: trä · NT 2026: trä · STB*: trä
Apg 10:39
καὶ ἡμεῖς μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων καὶ Ἰερουσαλήμ· ὃν καὶ ἀνεῖλαν κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.
1917: Vi kunna själva vittna om allt vad han gjorde både på den judiska landsbygden och i Jerusalem; likväl upphängde man honom på trä och dödade honom.
ord1703: träd · 1917: trä · NT 81: träpåle · B2000: träpåle · SFB 98: trä · SFB 15: trä · NT 2026: trä · STB*: trä
Apg 13:29
ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.
1917: När de så hade fört till fullbordan allt som var skrivet om honom, togo de honom ned från korsets trä och lade honom i en grav.
ord1703: träd · 1917: trä · NT 81: kors · B2000: kors · SFB 98: trä · SFB 15: trä · NT 2026: trä · STB*: trä
Gal 3:13
Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα, ὅτι γέγραπται· Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου,
1917: Kristus friköpte oss från lagens förbannelse, när han blev en förbannelse för vår skull. Det är ju skrivet: Förbannad är var och en som är upphängd på trä.
ord1703: träd · 1917: trä · NT 81: träpåle · B2000: träpåle · SFB 98: trä · SFB 15: trä · NT 2026: trä · STB*: trä
1 Petr 2:24
ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον, ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν· οὗ τῷ μώλωπι ἰάθητε.
1917: Och våra synder bar han i sin kropp upp på korsets trä, för att vi skulle dö bort ifrån synderna och leva för rättfärdigheten; och genom hans sår haven I blivit helade.
ord1703: träd · 1917: trä · NT 81: träpåle · B2000: träpåle · SFB 98: trä · SFB 15: trä · NT 2026: trä · STB*: trä
4växande träd
Träd
Mer om betydelsen
Om livets träd, ξύλον (τῆς) ζωῆς, i paradiset och i det nya Jerusalem (Upp 2:7; 22:2, 14, 19); 1917 skriver ”livsträd” i Upp 22:2. I Jesu ord i Luk 23:31, εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν ’om de gör så med det gröna trädet’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”det gröna trädet”, 1917 och Folkbibeln ”det friska trädet” och NT 2026 ”det grönskande trädet”.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| träd | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 5 | |
| 1917 | 6 | |
| NT 81 | 6 | |
| B2000 | 6 | |
| SFB 98 | 6 | |
| SFB 15 | 6 | |
| NT 2026 | 6 | |
| STB* | 3 | trä 3 |
Exempel: träd Luk 23:31
Alla ställen
Luk 23:31 (flertydig)
ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;
1917: Ty om han gör så med det friska trädet, vad skall icke då ske med det torra!”
ord1703: träd · 1917: träd · NT 81: träd · B2000: träd · SFB 98: träd · SFB 15: träd · NT 2026: träd · STB*: trä
fras1703: på det färska trädet · 1917: med det friska trädet · NT 81: med det gröna trädet · B2000: med det gröna trädet · SFB 98: med det friska trädet · SFB 15: med det friska trädet · NT 2026: med det grönskande trädet · STB*: med det saftfulla träet
Upp 2:7
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ.
1917: Den som har öra, han höre vad Anden säger till församlingarna. Den som vinner seger, åt honom skall jag giva att äta av livets träd, som står i Guds paradis.”
ord1703: träd · 1917: träd · NT 81: träd · B2000: träd · SFB 98: träd · SFB 15: träd · NT 2026: träd · STB*: träd
Upp 22:2
ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς· καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.
1917: och flöt fram mitt igenom stadens gata. Och på båda sidor om strömmen stodo livsträd, som gåvo tolv skördar, ty de buro frukt var månad; och trädens löv tjänade till läkedom för folken.
ord1703: träd · 1917: träd · NT 81: träd · B2000: träd · SFB 98: träd · SFB 15: träd · NT 2026: träd · STB*: träd
Upp 22:2
ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς· καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.
1917: och flöt fram mitt igenom stadens gata. Och på båda sidor om strömmen stodo livsträd, som gåvo tolv skördar, ty de buro frukt var månad; och trädens löv tjänade till läkedom för folken.
ord1703: träd · 1917: träd · NT 81: träd · B2000: träd · SFB 98: träd · SFB 15: träd · NT 2026: träd · STB*: trä
Upp 22:14
Μακάριοι οἱ πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν.
1917: Saliga äro de som två sina kläder för att få rätt att äta av livets träd och att gå in i staden genom dess portar.
ord1703: träd · 1917: träd · NT 81: träd · B2000: träd · SFB 98: träd · SFB 15: träd · NT 2026: träd · STB*: träd
Upp 22:19
καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης, ἀφελεῖ ὁ θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
1917: Och om någon tager bort något från de ord som stå i denna profetias bok, så skall Gud taga ifrån honom hans del i livets träd och i den heliga staden, om vilka är skrivet i denna bok.”
ord1703: bok (annan läsart) · 1917: träd · NT 81: träd · B2000: träd · SFB 98: träd · SFB 15: träd · NT 2026: träd · STB*: trä
5fängelseredskap av tunga träblock som en fånges fötter låses fast i, stock
Redskap för att binda och fästa
stock — Apg 16:24
Mer om betydelsen
Bara i Apg 16:24, om fångvaktaren i Filippi som satte Paulus och Silas i den innersta cellen och τοὺς πόδας ἠσφαλίσατο αὐτῶν εἰς τὸ ξύλον ’låste fast deras fötter i stocken’. 1917 och de moderna översättningarna skriver ”stocken” och 1703 ”stock”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| stock | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | trä 1 |
Exempel: stock Apg 16:24
Alla ställen
Apg 16:24
ὃς παραγγελίαν τοιαύτην λαβὼν ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας ἠσφαλίσατο αὐτῶν εἰς τὸ ξύλον.
1917: Då denne fick en så sträng befallning, satte han in dem i det innersta fängelserummet och fastgjorde deras fötter i stocken.
ord1703: stock · 1917: stock · NT 81: stock · B2000: stock · SFB 98: stock · SFB 15: stock · NT 2026: stock · STB*: trä
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ξύλον”, https://grundtext.se/ord/xylon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.