δένδρον -ου, τό
Det vanliga ordet för träd. I Johannes döparens och Jesu undervisning är trädet och dess frukt en bild av människan och hennes gärningar: ett gott träd bär god frukt, och det träd som inte bär frukt huggs ner (Matt 3:10; 7:17–19; 12:33; Luk 6:43–44).
stor vedartad växt med stam och grenar
Träd
träd — Matt 7:17; Luk 21:29; Upp 7:3
Mer om betydelsen
Om träd i allmänhet, som de träd man skar kvistar av vid Jesu intåg i Jerusalem (Matt 21:8), fikonträdet och alla andra träd (Luk 21:29) och träden på jorden i Uppenbarelseboken (Upp 7:1, 3; 8:7). Senapskornet växer upp och blir ett träd (Matt 13:32; Luk 13:19). Den blinde i Mark 8:24 ser människor som liknar träd som går omkring. I Jud 1:12 liknas de som har smugit sig in i församlingen vid δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα ’fruktlösa höstträd’.
Svenska översättningars val (25 belägg)
| träd | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 25 | |
| 1917 | 25 | |
| NT 81 | 25 | |
| B2000 | 25 | |
| SFB 98 | 25 | |
| SFB 15 | 25 | |
| NT 2026 | 25 | |
| STB* | 24 | höstträd 1 |
Exempel: träd Matt 21:8
Alla ställen
Matt 3:10
ἤδη δὲ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
1917: Och redan är yxan satt till roten på träden; så bliver då vart träd som icke bär god frukt avhugget och kastat i elden.
ord1703: träd · 1917: träd · NT 81: träd · B2000: träd · SFB 98: träd · SFB 15: träd · NT 2026: träd · STB*: träd
Matt 3:10
ἤδη δὲ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
1917: Och redan är yxan satt till roten på träden; så bliver då vart träd som icke bär god frukt avhugget och kastat i elden.
ord1703: träd · 1917: träd · NT 81: träd · B2000: träd · SFB 98: träd · SFB 15: träd · NT 2026: träd · STB*: träd
Matt 7:17
οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ·
1917: Så bär vart och ett gott träd god frukt, men ett dåligt träd bär ond frukt.
ord1703: träd · 1917: träd · NT 81: träd · B2000: träd · SFB 98: träd · SFB 15: träd · NT 2026: träd · STB*: träd
Matt 7:17
οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ·
1917: Så bär vart och ett gott träd god frukt, men ett dåligt träd bär ond frukt.
ord1703: träd · 1917: träd · NT 81: träd · B2000: träd · SFB 98: träd · SFB 15: träd · NT 2026: träd · STB*: träd
Matt 7:18
οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν.
1917: Ett gott träd kan icke bära ond frukt, ej heller kan ett dåligt träd bära god frukt.
ord1703: träd · 1917: träd · NT 81: träd · B2000: träd · SFB 98: träd · SFB 15: träd · NT 2026: träd · STB*: träd
Matt 7:18
οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν.
1917: Ett gott träd kan icke bära ond frukt, ej heller kan ett dåligt träd bära god frukt.
ord1703: träd · 1917: träd · NT 81: träd · B2000: träd · SFB 98: träd · SFB 15: träd · NT 2026: träd · STB*: träd
Matt 7:19
πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
1917: Vart träd som icke bär god frukt bliver avhugget och kastat i elden.
ord1703: träd · 1917: träd · NT 81: träd · B2000: träd · SFB 98: träd · SFB 15: träd · NT 2026: träd · STB*: träd
Matt 12:33
Ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν, ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν· ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται.
1917: I måsten döma så: antingen är trädet gott, och då måste dess frukt vara god; eller är trädet dåligt, och då måste dess frukt vara dålig. Ty av frukten känner man trädet.
ord1703: träd · 1917: träd · NT 81: träd · B2000: träd · SFB 98: träd · SFB 15: träd · NT 2026: träd · STB*: träd
Matt 12:33
Ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν, ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν· ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται.
1917: I måsten döma så: antingen är trädet gott, och då måste dess frukt vara god; eller är trädet dåligt, och då måste dess frukt vara dålig. Ty av frukten känner man trädet.
ord1703: träd · 1917: träd · NT 81: träd · B2000: träd · SFB 98: träd · SFB 15: träd · NT 2026: träd · STB*: träd
Matt 12:33
Ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν, ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν· ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται.
1917: I måsten döma så: antingen är trädet gott, och då måste dess frukt vara god; eller är trädet dåligt, och då måste dess frukt vara dålig. Ty av frukten känner man trädet.
ord1703: träd · 1917: träd · NT 81: träd · B2000: träd · SFB 98: träd · SFB 15: träd · NT 2026: träd · STB*: träd
Matt 13:32
ὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων, ὅταν δὲ αὐξηθῇ μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν καὶ γίνεται δένδρον, ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.
1917: Det är minst av alla frön, men när det har växt upp, är det störst bland kryddväxter; ja, det bliver ett träd, så att himmelens fåglar komma och bygga sina nästen på dess grenar.”
ord1703: träd · 1917: träd · NT 81: träd · B2000: träd · SFB 98: träd · SFB 15: träd · NT 2026: träd · STB*: träd
Matt 21:8
ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ, ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ.
1917: Och folkskaran, som var mycket stor, bredde ut sina mantlar på vägen; men somliga skuro kvistar av träden och strödde på vägen.
ord1703: träd · 1917: träd · NT 81: träd · B2000: träd · SFB 98: träd · SFB 15: träd · NT 2026: träd · STB*: träd
Mark 8:24
καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν· Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας.
1917: Han såg då upp och svarade: ”Jag kan urskilja människorna; jag ser dem gå omkring, men de likna träd.”
ord1703: träd · 1917: träd · NT 81: träd · B2000: träd · SFB 98: träd · SFB 15: träd · NT 2026: träd · STB*: träd
Luk 3:9
ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
1917: Redan är också yxan satt till roten på träden; så bliver då vart träd som icke bär god frukt avhugget och kastat i elden.”
ord1703: träd · 1917: träd · NT 81: träd · B2000: träd · SFB 98: träd · SFB 15: träd · NT 2026: träd · STB*: träd
Luk 3:9
ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
1917: Redan är också yxan satt till roten på träden; så bliver då vart träd som icke bär god frukt avhugget och kastat i elden.”
ord1703: träd · 1917: träd · NT 81: träd · B2000: träd · SFB 98: träd · SFB 15: träd · NT 2026: träd · STB*: träd
Luk 6:43
Οὐ γάρ ἐστιν δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν, οὐδὲ πάλιν δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν.
1917: Ty intet gott träd finnes, som bär dålig frukt, och lika litet finnes något dåligt träd som bär god frukt;
ord1703: träd · 1917: träd · NT 81: träd · B2000: träd · SFB 98: träd · SFB 15: träd · NT 2026: träd · STB*: träd
Luk 6:43
Οὐ γάρ ἐστιν δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν, οὐδὲ πάλιν δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν.
1917: Ty intet gott träd finnes, som bär dålig frukt, och lika litet finnes något dåligt träd som bär god frukt;
ord1703: träd · 1917: träd · NT 81: träd · B2000: träd · SFB 98: träd · SFB 15: träd · NT 2026: träd · STB*: träd
Luk 6:44
ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται· οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσιν σῦκα, οὐδὲ ἐκ βάτου σταφυλὴν τρυγῶσιν.
1917: vart och ett träd kännes ju igen på sin frukt. Icke hämtar man väl fikon ifrån törnen, ej heller skördar man vindruvor av törnbuskar.
ord1703: träd · 1917: träd · NT 81: träd · B2000: träd · SFB 98: träd · SFB 15: träd · NT 2026: träd · STB*: träd
Luk 13:19
ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ, καὶ ηὔξησεν καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.
1917: Det är likt ett senapskorn som en man tager och lägger ned i sin trädgård, och det växer och bliver ett träd, och himmelens fåglar bygga sina nästen på dess grenar.”
ord1703: träd · 1917: träd · NT 81: träd · B2000: träd · SFB 98: träd · SFB 15: träd · NT 2026: träd · STB*: träd
Luk 21:29
Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς· Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·
1917: Och han framställde för dem en liknelse: ”Sen på fikonträdet och på alla andra träd.
ord1703: träd · 1917: träd · NT 81: träd · B2000: träd · SFB 98: träd · SFB 15: träd · NT 2026: träd · STB*: träd
Jud 1:12
οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα,
1917: Det är dessa som få hålla gästabud med eder, där de sitta såsom skamfläckar vid edra kärleksmåltider och oförsynt se sig själva till godo. De äro skyar utan vatten, skyar som drivas bort av vindarna. De äro träd som stå nakna på senhösten, ofruktbara, i dubbel måtto döda, uppryckta med rötterna.
ord1703: träd · 1917: träd · NT 81: träd · B2000: träd · SFB 98: träd · SFB 15: träd · NT 2026: träd · STB*: höstträd
Upp 7:1
Μετὰ τοῦτο εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς, κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς, ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης μήτε ἐπὶ πᾶν δένδρον.
1917: Sedan såg jag fyra änglar stå vid jordens fyra hörn och hålla tillbaka jordens fyra vindar, för att ingen vind skulle blåsa över jorden eller över havet eller mot något träd.
ord1703: träd · 1917: träd · NT 81: träd · B2000: träd · SFB 98: träd · SFB 15: träd · NT 2026: träd · STB*: träd
Upp 7:3
λέγων· Μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν μήτε τὴν θάλασσαν μήτε τὰ δένδρα, ἄχρι σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
1917: och sade: ”Gören icke jorden eller havet eller träden någon skada, förrän vi hava tecknat vår Guds tjänare med insegel på deras pannor.”
ord1703: träd · 1917: träd · NT 81: träd · B2000: träd · SFB 98: träd · SFB 15: träd · NT 2026: träd · STB*: träd
Upp 8:7
Καὶ ὁ πρῶτος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένετο χάλαζα καὶ πῦρ μεμιγμένα ἐν αἵματι, καὶ ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν· καὶ τὸ τρίτον τῆς γῆς κατεκάη, καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρων κατεκάη, καὶ πᾶς χόρτος χλωρὸς κατεκάη.
1917: Och den förste stötte i sin basun. Då kom hagel och eld, blandat med blod, och det kastades ned på jorden; och tredjedelen av jorden brändes upp, och tredjedelen av träden brändes upp, och allt grönt gräs brändes upp.
ord1703: träd · 1917: träd · NT 81: träd · B2000: träd · SFB 98: träd · SFB 15: träd · NT 2026: träd · STB*: träd
Upp 9:4
καὶ ἐρρέθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀδικήσουσιν τὸν χόρτον τῆς γῆς οὐδὲ πᾶν χλωρὸν οὐδὲ πᾶν δένδρον, εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους οἵτινες οὐκ ἔχουσι τὴν σφραγῖδα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων.
1917: Och dem blev tillsagt att de icke skulle skada gräset på jorden eller något annat grönt eller något träd, utan allenast de människor som icke hade Guds insegel på sina pannor.
ord1703: träd · 1917: träd · NT 81: träd · B2000: träd · SFB 98: träd · SFB 15: träd · NT 2026: träd · STB*: träd
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δένδρον”, https://grundtext.se/ord/dendron.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.