δυσβάστακτος -ον
som är svår att bära eller orka med
Svårt, besvärligt
svår att bära — Luk 11:46
Mer om betydelsen
Om de bördor som de laglärda lägger på människorna, alltså stränga krav i deras tolkning av lagen (Luk 11:46). I Matt 23:4 har många handskrifter φορτία βαρέα καὶ δυσβάστακτα; där skriver NT 2026 ”som är svåra att bära” (NT 2026, Matt 23:4) och anger i not att några textvittnen saknar uttrycket, och 1703 skriver ”odrägeliga” (1703, Matt 23:4).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| svår att bära | som man inte kan dra | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 11:46
ὁ δὲ εἶπεν· Καὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς οὐαί, ὅτι φορτίζετε τοὺς ἀνθρώπους φορτία δυσβάστακτα, καὶ αὐτοὶ ἑνὶ τῶν δακτύλων ὑμῶν οὐ προσψαύετε τοῖς φορτίοις.
1917: Han svarade: ”Ja, ve ock eder, I lagkloke, som på människorna läggen bördor, svåra att bära, men själva icke viljen med ett enda finger röra vid de bördorna!
ord1703: – · 1917: svår att bära · NT 81: svår att bära · B2000: svår att bära · SFB 98: svår att bära · SFB 15: svår att bära · NT 2026: svår att bära · STB*: svår att bära
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δυσβάστακτος”, https://grundtext.se/ord/dysbastaktos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.