Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
εὐαγγελιστής -οῦ, ὁ
substantiv, maskulinum · 3 belägg · → εὐαγγελίζω, εὐαγγέλιον; jfr ἀπόστολος, κῆρυξ, ποιμήν

den som förkunnar evangeliet för andra, som en uppgift i församlingen

Religiösa roller och uppgifter

evangelist, förkunnare — Apg 21:8; Ef 4:11; 2 Tim 4:5

Mer om betydelsen

Om Filippos, en av de sju, som hade förkunnat i Samarien och längs kusten (Apg 21:8; jfr 6:5; 8:5–40), om Timotheos uppgift (2 Tim 4:5) och om en av de gåvor som Kristus har gett församlingen, bredvid apostlar, profeter, herdar och lärare (Ef 4:11). Betydelsen ’evangelieförfattare’ kom senare. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”förkunnare”.

Svenska översättningars val (3 belägg)
evangelistförkunnareevangelisk predikareövriga
170321
19173
NT 813
B20003
SFB 983
SFB 153
NT 20263
STB*3

Exempel: evangelist Apg 21:8 · förkunnare Apg 21:8

Alla ställen
Apg 21:8
τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες ἤλθομεν εἰς Καισάρειαν, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ ὄντος ἐκ τῶν ἑπτὰ ἐμείναμεν παρ’ αὐτῷ.
1917: Men följande dag begåvo vi oss därifrån och kommo till Cesarea. Där togo vi in hos evangelisten Filippus, en av de sju, och stannade kvar hos honom.
ord1703: evangelist · 1917: evangelist · NT 81: förkunnare · B2000: förkunnare · SFB 98: evangelist · SFB 15: evangelist · NT 2026: evangelist · STB*: evangelist
Ef 4:11
καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,
1917: Och han gav oss somliga till apostlar, somliga till profeter, somliga till evangelister, somliga till herdar och lärare.
ord1703: evangelist · 1917: evangelist · NT 81: förkunnare · B2000: förkunnare · SFB 98: evangelist · SFB 15: evangelist · NT 2026: evangelist · STB*: evangelist
2 Tim 4:5
σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.
1917: Men du, var nykter i allting, bär ditt lidande, utför en evangelists verk, fullgör i allo vad som tillhör ditt ämbete.
ord1703: evangelisk predikare · 1917: evangelist · NT 81: förkunnare · B2000: förkunnare · SFB 98: evangelist · SFB 15: evangelist · NT 2026: evangelist · STB*: evangelist

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐαγγελιστής”, https://grundtext.se/ord/euangelistes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).