προκηρύσσω aor. προεκήρυξα
förkunna något i förväg, inför det som ska komma
Förkunna, predika
förkunna, predika — Apg 13:24
Mer om betydelsen
Bara i Apg 13:24, om Johannes döparen som förkunnade βάπτισμα μετανοίας ’ett omvändelsens dop’ innan Jesus trädde fram. Tiden anges redan av πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ, och översättningarna återger verbet med bara ”förkunna” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026) eller ”predika” (1703, 1917); förledet προ- kan också förstås som ’offentligt’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förkunna | predika | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 13:24
προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ.
1917: Men redan innan han uppträdde, hade Johannes predikat bättringens döpelse för hela Israels folk.
ord1703: predika · 1917: predika · NT 81: förkunna · B2000: förkunna · SFB 98: förkunna · SFB 15: förkunna · NT 2026: förkunna · STB*: förkunna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προκηρύσσω”, https://grundtext.se/ord/prokerysso.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.