ἔννυχος neutr. pl. av adjektivet ἔννυχος, -ον; i NT bara som adverb
under natten, i den mörka tid som går före gryningen
Bestämda tidsenheter
om natten — Mark 1:35
Mer om betydelsen
Bara i Mark 1:35, πρωῒ ἔννυχα λίαν ’mycket tidigt, medan det ännu var natt’. Översättningarna återger adverbet med en tidsbisats: ”medan det ännu var mörkt” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015) eller ”medan det fortfarande var mörkt” (NT 2026). 1703 har ”för dagh”, alltså före gryningen.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| mörk | före dagen | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | på natten 1 |
Alla ställen
Mark 1:35
Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.
1917: Och bittida om morgonen, medan det ännu var mörkt, stod han upp och gick åstad bort till en öde trakt, och bad där.
ord1703: före dagen · 1917: mörk · NT 81: mörk · B2000: mörk · SFB 98: mörk · SFB 15: mörk · NT 2026: mörk · STB*: på natten
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔννυχος”, https://grundtext.se/ord/ennycha.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.