σκοτίζω i NT bara pass. σκοτίζομαι; fut. pass. σκοτισθήσομαι, aor. pass. ἐσκοτίσθην
bli mörk, om solen och himlakropparna; bildligt om hjärta och ögon som inte längre kan uppfatta sanningen
Mörker; Brist på förstånd
förmörkas — Mark 13:24; Rom 11:10
Mer om betydelsen
Om solen och himlakropparna som förmörkas i den sista tidens händelser (Matt 24:29; Mark 13:24; Upp 8:12). Bildligt om människornas oförståndiga hjärta, ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία (Rom 1:21), där Folkbibeln skriver om: ”mörkret sänkte sig över” (Folkbibeln, Rom 1:21), och i citatet ur Ps 69:24 om ögon som förmörkas så att de inte ser (Rom 11:10), där NT 81 och Bibel 2000 gör satsen till en bön till Gud: ”Förmörka” (NT 81, Bibel 2000, Rom 11:10).
Svenska översättningars val (8 belägg)
| förmörkas | förmörka | bli mörk | mörker | förblinda | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | 1 | |||
| 1917 | 3 | 2 | ||||
| NT 81 | 3 | 2 | ||||
| B2000 | 3 | 2 | ||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 3 | 2 | ||||
| STB* | 4 | 2 | ta slut 1, vara förmörkad 1 |
Exempel: förmörkas Mark 13:24 · förmörka Rom 11:10
Alla ställen
Matt 24:29
Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
1917: Men strax efter den tidens vedermöda skall solen förmörkas och månen upphöra att giva sitt sken, och stjärnorna skola falla ifrån himmelen, och himmelens makter skola bäva.
ord1703: bli mörk · 1917: förmörkas · NT 81: förmörkas · B2000: förmörkas · SFB 98: förmörkas · SFB 15: förmörkas · NT 2026: förmörkas · STB*: förmörkas
Mark 13:24
Ἀλλὰ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,
1917: Men på den tiden, efter den vedermödan, skall solen förmörkas och månen upphöra att giva sitt sken,
ord1703: förmörkas · 1917: förmörkas · NT 81: förmörkas · B2000: förmörkas · SFB 98: förmörkas · SFB 15: förmörkas · NT 2026: förmörkas · STB*: förmörkas
Luk 23:45
τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος, ἐσχίσθη δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.
1917: i det att solen miste sitt sken. Och förlåten i templet rämnade mitt itu.
ord1703: mista sitt sken (annan läsart) · 1917: mista sitt sken (annan läsart) · NT 81: förmörkas (annan läsart) · B2000: förmörkas (annan läsart) · SFB 98: förmörkas (annan läsart) · SFB 15: förmörkas (annan läsart) · NT 2026: upphöra att lysa (annan läsart) · STB*: ta slut
Rom 1:21
διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλὰ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία·
1917: Ty fastän de hade lärt känna Gud, prisade och tackade de honom dock icke såsom Gud, utan förföllo till fåfängliga tankar; och så blevo deras oförståndiga hjärtan förmörkade.
ord1703: bli mörk · 1917: förmörka · NT 81: förmörka · B2000: förmörka · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: förmörka · STB*: förmörka
Rom 11:10
σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον.
1917: Må deras ögon förmörkas, så att de icke se; böj deras rygg alltid.
ord1703: förblinda · 1917: förmörka · NT 81: förmörka · B2000: förmörka · SFB 98: förmörka · SFB 15: förmörka · NT 2026: förmörka · STB*: förmörka
Ef 4:18
ἐσκοτωμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντες, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ θεοῦ, διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν,
1917: hedningarna, vilka, i följd av den okunnighet som råder hos dem genom deras hjärtans förstockelse, äro förmörkade till förståndet och bortkomna från det liv som är av Gud.
ord1703: vara förmörkad (annan läsart) · 1917: vara förmörkad (annan läsart) · NT 81: förmörkad (annan läsart) · B2000: förmörkad (annan läsart) · SFB 98: förmörkad (annan läsart) · SFB 15: vara förmörkad (annan läsart) · NT 2026: förmörkad (annan läsart) · STB*: vara förmörkad
Upp 8:12
Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐπλήγη τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου καὶ τὸ τρίτον τῆς σελήνης καὶ τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων, ἵνα σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν καὶ ἡ ἡμέρα μὴ φάνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς, καὶ ἡ νὺξ ὁμοίως.
1917: Och den fjärde ängeln stötte i sin basun. Då drabbade hemsökelsen tredjedelen av solen och tredjedelen av månen och tredjedelen av stjärnorna, så att tredjedelen av dem förmörkades och dagen miste tredjedelen av sitt ljus, sammalunda ock natten.
ord1703: förmörkas · 1917: förmörkas · NT 81: förmörkas · B2000: förmörkas · SFB 98: förmörkas · SFB 15: förmörkas · NT 2026: förmörkas · STB*: förmörkas
Upp 9:2
καὶ ἤνοιξεν τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου, καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης, καὶ ἐσκοτώθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος.
1917: Och hon öppnade avgrundens brunn. Då steg en rök upp ur brunnen, lik röken från en stor ugn, och solen och luften förmörkades av röken från brunnen.
ord1703: förmörkas (annan läsart) · 1917: förmörkas (annan läsart) · NT 81: förmörkas (annan läsart) · B2000: förmörkas (annan läsart) · SFB 98: förmörkas (annan läsart) · SFB 15: förmörkas (annan läsart) · NT 2026: förmörkas (annan läsart) · STB*: förmörkas
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σκοτίζω”, https://grundtext.se/ord/skotizomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.