σκοτόω i NT bara pass. σκοτόομαι, -οῦμαι; pf. med./pass. particip ἐσκοτωμένος, aor. pass. ἐσκοτώθην
bli mörk, om solen, luften och ett rike; bildligt om ett förstånd som inte kan uppfatta sanningen
Mörker; Brist på förstånd
förmörkas, läggas i mörker — Upp 9:2; 16:10; Ef 4:18
Mer om betydelsen
Om solen och luften som förmörkas av röken ur avgrunden (Upp 9:2) och om odjurets rike (Upp 16:10), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”lades i mörker”. Bildligt i Ef 4:18, ἐσκοτωμένοι τῇ διανοίᾳ ’förmörkade till förståndet’, om hedningarnas tänkande (jfr σκοτίζω i Rom 1:21).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| förmörkas | läggas i mörker | förmörkad | vara förmörkad | bli förmörkad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||||
| STB* | 1 | 1 | 1 |
Exempel: förmörkas Upp 9:2
Alla ställen
Ef 4:18
ἐσκοτωμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντες, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ θεοῦ, διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν,
1917: hedningarna, vilka, i följd av den okunnighet som råder hos dem genom deras hjärtans förstockelse, äro förmörkade till förståndet och bortkomna från det liv som är av Gud.
ord1703: vara förmörkad · 1917: vara förmörkad · NT 81: förmörkad · B2000: förmörkad · SFB 98: förmörkad · SFB 15: vara förmörkad · NT 2026: förmörkad · STB*: vara förmörkad
Upp 9:2
καὶ ἤνοιξεν τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου, καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης, καὶ ἐσκοτώθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος.
1917: Och hon öppnade avgrundens brunn. Då steg en rök upp ur brunnen, lik röken från en stor ugn, och solen och luften förmörkades av röken från brunnen.
ord1703: förmörkas · 1917: förmörkas · NT 81: förmörkas · B2000: förmörkas · SFB 98: förmörkas · SFB 15: förmörkas · NT 2026: förmörkas · STB*: förmörkas
Upp 16:10
Καὶ ὁ πέμπτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου· καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη, καὶ ἐμασῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου,
1917: Och den femte göt ut sin skål över vilddjurets tron. Då blev dess rike förmörkat, och människorna beto sönder sina tungor i sin vånda.
ord1703: bli förmörkad · 1917: bli förmörkad · NT 81: läggas i mörker · B2000: läggas i mörker · SFB 98: läggas i mörker · SFB 15: läggas i mörker · NT 2026: förmörkas · STB*: bli förmörkad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σκοτόω”, https://grundtext.se/ord/skotoomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.