ζόφος -ου, ὁ
djupt och dystert mörker, särskilt underjordens mörker där de onda hålls i förvar till domen
Mörker
mörker — Hebr 12:18; 2 Petr 2:4
ὁ ζόφος τοῦ σκότους ’det djupaste mörkret, som straff för de ogudaktiga’: djupaste mörker, svart mörker. Jud 1:13
Mer om betydelsen
Om mörkret kring berget Sinai när lagen gavs (Hebr 12:18, jfr 5 Mos 4:11), och om underjordens mörker där de änglar som syndade hålls i förvar till domen (2 Petr 2:4; Jud 1:6). NT 81 och Bibel 2000 skriver där ”underjordens mörka hålor” (2 Petr 2:4) och ”underjorden” (Jud 1:6).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| mörker | svart | djupaste | mörk | underjord | djup | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 2 | |||||
| 1917 | 3 | 2 | |||||
| NT 81 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 3 | 2 | |||||
| STB* | dunkel 5 |
Exempel: mörker Hebr 12:18 · djupaste 2 Petr 2:17 · svart Jud 1:13
Alla ställen
Hebr 12:18
Οὐ γὰρ προσεληλύθατε ψηλαφωμένῳ καὶ κεκαυμένῳ πυρὶ καὶ γνόφῳ καὶ ζόφῳ καὶ θυέλλῃ
1917: Ty I haven icke kommit till ett berg som man kan taga på, ett som brann i eld, icke till töcken och mörker och storm,
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: mörker · B2000: mörker · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: dunkel
2 Petr 2:4
Εἰ γὰρ ὁ θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ σειραῖς ζόφου ταρταρώσας παρέδωκεν εἰς κρίσιν τηρουμένους,
1917: Ty Gud skonade ju icke de änglar som syndade, utan störtade dem ned i avgrunden och överlämnade dem åt mörkrets hålor, för att där förvaras till domen.
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: mörk · B2000: mörk · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: dunkel
2 Petr 2:17
Οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι καὶ ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται.
1917: Dessa människor äro källor utan vatten, skyar som drivas av stormvinden, och det svarta mörkret är förvarat åt dem.
ord1703: svart · 1917: svart · NT 81: djupaste · B2000: djupaste · SFB 98: djup · SFB 15: djup · NT 2026: djupaste · STB*: dunkel
fras1703: svart mörker · 1917: svart mörker · NT 81: djupaste mörker · B2000: djupaste mörker · SFB 98: djupt mörker · SFB 15: djupt mörker · NT 2026: djupaste mörker · STB*: mörkrets dunkel
Jud 1:6
ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν·
1917: så ock därom, att de änglar som icke behöllo sin furstehöghet, utan övergåvo sin boning, hava av honom med eviga bojor blivit förvarade i mörker till den stora dagens dom.
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: underjord · B2000: underjord · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: dunkel
Jud 1:13
κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας, ἀστέρες πλανῆται οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.
1917: De äro vilda havsvågor som uppkasta sina egna skändligheters skum. De äro irrande stjärnor, åt vilka det svarta mörkret är förvarat till evig tid.
ord1703: svart · 1917: svart · NT 81: djupaste · B2000: djupaste · SFB 98: svart · SFB 15: svart · NT 2026: djupaste · STB*: dunkel
fras1703: svart mörker · 1917: svart mörker · NT 81: djupaste mörker · B2000: djupaste mörker · SFB 98: svart mörker · SFB 15: svart mörker · NT 2026: djupaste mörker · STB*: mörkrets dunkel
Fraser med ordet i andra artiklar: ὁ ζόφος τοῦ σκότους (σκότος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ζόφος”, https://grundtext.se/ord/zofos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.