στίλβω i NT bara pres. particip στίλβων
stråla av starkt ljus, glänsa eller blänka
Ljus
skina, glänsa — Mark 9:3
Mer om betydelsen
Bara i Mark 9:3, om Jesu kläder när han förvandlades: τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα λευκὰ λίαν ’hans kläder blev glänsande, mycket vita’. De moderna översättningarna drar ihop orden till ”skinande vita”, medan 1917 har två led, ”glänsande och mycket vita”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| skinande | klar | glänsande | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | glimmande 1 |
Alla ställen
Mark 9:3
καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα λευκὰ λίαν οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται οὕτως λευκᾶναι.
1917: och hans kläder blevo glänsande och mycket vita, så att ingen valkare på jorden kan göra kläder så vita.
ord1703: klar · 1917: glänsande · NT 81: skinande · B2000: skinande · SFB 98: skinande · SFB 15: skinande · NT 2026: skinande · STB*: glimmande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”στίλβω”, https://grundtext.se/ord/stilbo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.